Übersetzungen für „durchdringende“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

durch·drin·gend ADJ

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERB intr unreg +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw Akk] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw Dat] mit etw Dat durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] VERB trans unreg

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen geh:

jdn durchdringen

to pervade sb

durchdringen VERB

Benutzereintrag

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) geh

to fathom out sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice