Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „enthusiastic“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

en·thu·si·as·tic [ɪnˈθju:ziæstɪk, Am enˈθu:-] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This project centers on the sermon cycle ‘ Berg des Schauens ’ by Johann Geiler von Kaysersberg, of which nine manuscripts and two incunables survive.

Geiler, the most prominent German preacher of the 15th century, delivered these sophisticated sermons to an enthusiastic Augsburg audience between September 29 and December 28, 1488 on the occasion of his visit to his friend Friedrich von Zollern, who had become Bishop of Augsburg in 1486.

In his sermons Geiler dealt with central aspects of the teachings of Jean Gerson, the most influential theologian of the 15th century.

www.uni-augsburg.de

Johann Geilers von Kaysersberg.

Geiler, der prominenteste deutsche Volksprediger des 15. Jahrhunderts, hielt die anspruchsvollen Predigten vor einem enthusiastischen Augsburger Publikum zwischem dem 29.9 und 28.12.1488 anlässlich eines Besuchs bei seinem Freund Friedrich von Zollern, der 1486 Bischof der Reichsstadt geworden war.

In seinen Ansprachen behandelte Geiler zentrale Aspekte der Lehre Jean Gersons, des wirkungsmächtigsten Theologen der Zeit.

www.uni-augsburg.de

Meyer Levin offered him support in this undertaking.

Meyer Levin s enthusiastic review in The New York Times Book Review in June 1952 was to make a major contribution to the massive success of the American edition of The Diary of Anne Frank, whose first print-run sold out on the day of publication.

www.cine-holocaust.de

Meyer Levin bot an, ihn auch dabei zu unterstützen.

Meyer Levins enthusiastische Kritik in The New York Times Book Review sollte im Juni 1952 erheblich zum überwältigenden Erfolg der amerikanischen Ausgabe beitragen, deren erste Auflage schon am Erscheinungstag ausverkauft war.

www.cine-holocaust.de

The digital photography has replaced its analog predecessor which is based on chemical processes step by step.

The advantages of digitally recorded photos are not only expressed by the easy means to store and duplicate photos but also by the possibilities for enthusiastic photographers to post process their pictures.

Contrast adjustments or an automatic white balancing can be done on any PC without requiring special knowledge from the user.

www.visus.uni-stuttgart.de

Schritt für Schritt ist die analog, d.h. auf chemischen Prozessen basierende Fotografie, durch die digitale Fotografie verdrängt worden.

Neben der einfachen Speicherungs- und Vervielfältigungsmöglichkeit digital aufgenommener Bilder bietet sich dem enthusiastischen Fotografen die Chance, seine Aufnahmen nachträglich zu bearbeiten.

Eine Anpassung des Kontrasts oder ein automatischer Weißabgleich lassen sich ohne weiteres am PC durchführen ohne dass spezielle Kenntnisse des Benutzers notwendig wären.

www.visus.uni-stuttgart.de

Taormina, 1 October

The second stage of the Ferrari Tribute to Targa Florio ended in the beautiful city of Taormina after 300 kilometres on the roads of eastern Sicily with the enthusiastic participation of the local spectators.

The 45 participating cars passed the cities of Modica and Noto, famous for their Sicilian baroque, arriving at the archaeological park of Siracusa, where the Ferrari 250 Tour de France cut a fine figure at the Greek theatre.

www.ferrari.com

Taormina, 1. Oktober

Die zweite Etappe der Ferrari Tribute to Targa Florio endete in der traumhaften Stadt Taormina nach rund 300 Kilometern in Siziliens Osten unter der enthusiastischen Teilnahme der Zuschauer vor Ort.

Die 45 teilnehmenden Wagen hatten zuvor die Städte Modica und Noto passiert, die für ihren sizilianischen Barock berühmt sind, um zu den Ausgrabungsstätten von Siracusa zu gelangen, wo der Ferrari 250 Tour de France vor dem griechischen Amphitheater eine fantastische Figur machte.

www.ferrari.com

Requests whether our veterinarians can come, we get weekly from anywhere in the world now.

Thus this little miracle that many hard-working, enthusiastic, helpful and lovable hands enabled came at the right moment:

We get a donation of 18,048 kg food!!!

tieraerztepool.de

Anfragen, ob unsere Tierärzte kommen können, erhalten wir inzwischen wöchentlich von überall auf der Welt.

Somit hätte das kleine Wunder, das viele fleißige, enthusiastische, hilfsbereite und liebenswerte Hände vollbracht haben, nicht passender kommen können:

Wir bekommen 18.048 kg Futter gespendet!!!

tieraerztepool.de

).

We are a group of very enthusiastic and hardworking fans who put a lot of time and effort into this project.

Our homepage: http: / / www.bronies-ev.de /

www.startnext.de

Die Con wird vom Verein Bronies e.V. mit Sitz in Stuttgart organisiert.

Wir sind eine Gruppe äußerst enthusiastischer und fleißiger Bronies, die viel Zeit und Arbeit in dieses Projekt stecken, damit es für alle Teilnehmer ein toller Erfolg wird.

Unsere Homepage: http: / / www.bronies-ev.de /

www.startnext.de

He has to do this training, that brings him back to his hometown, to keep himself from being expelled.

Enthusiastic student team leader of the training is Mano Tohei ( Koide Keisuke ), whose elder brother is already a renowned scientist as well as book author about the topic of agriculture.

Wakamatsu Ryuta ( Nakata Atsuhiko ) has no friends and likes to draw.

www.j-dorama.de

Damit er nicht von der Uni fliegt, muss er das Praktikum antreten, das ihn zurück an seinen Heimatort führt.

Der enthusiastische studentische Teamleiter für das Praktikum ist Mano Tohei ( Koide Keisuke ), dessen älterer Bruder bereits ein anerkannter Wissenschaftler und Buchautor über Landwirtschaft ist.

Wakamatsu Ryuta ( Nakata Atsuhiko ) hat keine Freunde und zeichnet am liebsten.

www.j-dorama.de

They welcomed the fact that the crowds at the Women ’ s World Cup didn ’ t just clap along.

“ The fans here are not just very enthusiastic, they also really know the game, ” said Abby Wambach.

And teammate Heather Mills remarked:

www.gwi-boell.de

Sie äußerten sich erfreut darüber, dass bei der WM eben keine reine Klatschkulisse herrscht.

„ Die Fans gehen hier nicht nur begeistert mit, sie haben auch wirklich Ahnung von unserem Spiel “, so Abby Wambach.

Und Kollegin Heather Mills:

www.gwi-boell.de

The nomadic characteristics of a circus, the creation of an infrastructure on the spot, each time a new beginning, a process undergoing permanent change.

He had his first contact with the Noveau Cirque at the Donaufestival Krems when watching Que-Cir-Que and he was so enthusiastic, that he decided to bring this contemporary circus to Salzburg´s Volksgarten- at his own financial risk with all the obvious consequences.

But the idea materialised, and 14 years on the festival has become an essential part of Salzburg´s cultural scene as well as Salzburg´s Winter.

www.winterfest.at

Das Nomadische des Zirkus ’, das „ Aus-dem-Boden-Stampfen “ der Infrastruktur, jedes mal aufs Neue, die ständige Veränderung.

Seine erste Begegnung mit dem Nouveau Cirque hatte er am Donaufestival in Krems mit Que-Cir-Que und er war so begeistert, dass er den zeitgenössischen Circus mit nach Salzburg in den Volksgarten nahm – auf eigenes finanzielles Risiko, mit allen verbundenen Konsequenzen.

Doch die Idee zündete und nach 14 Jahren ist das Festival zu einem festen Bestandteil der Salzburger Kulturszene und des Salzburger Winters geworden.

www.winterfest.at

In the winter of 2015, “ razoon – more than racing ” will carry out the “ ICE EXPERIENCE ”, just like in previous years.

Again, this year’s event will be an incomparable experience for all KTM X-BOW fans that have always wanted to drift over the most beautiful slopes with the unique Austrian super sports car, as many enthusiastic participants have experienced in the past years.

Due to the light weight of only 790 kilograms and the low center of gravity, there is hardly any other car that is more suited than the orange racer to learn the high art of drifting.

www.razoon.at

Wie schon in den vergangenen Jahren wird die „ ICE EXPERIENCE “ im Winter 2015 von „ razoon – more than racing “ durchgeführt.

Und wie zahlreiche begeisterte Teilnehmer in den Vorjahren bereits erfahren durften, wartet auch bei der kommenden Veranstaltung ein unvergleichliches Erlebnis auf alle Fans des KTM X-BOW, die schon immer mit dem einzigartigen österreichischen Supersportwagen über die schönsten Pisten driften wollten.

Durch das geringe Gewicht von nur 790 Kilogramm und den niedrigen Schwerpunkt eignet sich der orange Renner wie kaum ein anderes Fahrzeug, um die hohe Kunst des Querfahrens zu erlernen.

www.razoon.at

Pictures by important photog- raphers such as Man Ray, Martin Munkácsi, Brassaï and others are combined with photos by unknown photographers and by Frida Kahlo herself to form compelling document of her time.

I recommend her to you, not as a husband but as an enthusiastic admirer of her work, acid and tender, hard as steel and delicate and fine as a butterfly's wing, loveable as a beautiful smile, and profound and cruel as the bitterness of life.

marta-herford.de

( 684 Zeichen inkl. Leerschläge )

Ich empfehle sie, und zwar nicht als Ehemann, sondern als ein begeisterter Bewunderer ihrer Arbeit, die durchdringend und zärtlich ist, hart wie Eisen und zugleich zart und fein wie ein Schmetterlingsflügel, ent- zückend wie ein schönes Lächeln, tiefgründig und grausam wie die unerbittlichsten Seiten des Lebens.

marta-herford.de

in detail in scientific papers.

Geiger was an enthusiastic experimental scientist who was also an expert in understanding how to inspire a sense of enthusiasm for physics in those who listened to his instructive and entertaining lectures which were filled with clear and convincing arguments as well as light-hearted remarks.

He died in Potsdam on 24th September 1945.

www.uni-kiel.de

Seine Experimente und die Eigenschaften des » Geiger-Müller-Zählrohres « hat er detailliert in wissenschaftlichen Fachaufsätzen publiziert.

Geiger war ein begeisterter Experimentator, der es meisterhaft verstand, seine Zuhörer in anschaulichen Vorlesungen mit klaren, überzeugenden Argumenten, aber auch mit heiteren Bemerkungen für Physik zu begeistern.

Am 24. September 1945 starb er in Potsdam.

www.uni-kiel.de

I came so still early enough to Lena Hoschek Show .. and I must confess, at repeated plan view of the pictures I have my opinion, I had, revise a little.

On the first day on it at the after show party I represented nor the opinion, I was not so enthusiastic about the collection and little of it has to hang me in the closet.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

so kam ich dann also doch noch früh genug zur Lena Hoschek Show .. und ich muss gestehen, beim nochmaligen Draufblick der Bilder muss ich meine Meinung, die ich hatte, ein wenig revidieren.

Am ersten Tag drauf auf der Aftershow Party vertrat ich noch die Meinung, dass ich nicht so begeistert von der Kollektion war und mir wenig davon in den Schrank hängen muss.

lena hoschek 7

zoe-delay.de

From the idea of a buffet restaurant for our Hausgaeste and visitors from all over Ruegen become.

The relaxed atmosphere at our sun terrace with some live performances by artists from Ruegen to France shows us every night always enthusiastic guests the meantime various specialties buffets fish grill and Ruegenbuffet with a huge salad bar;.

Our great seafood soups, and various fried, boiled and pickled Fish, the legendary Solyanka with grill and the delicious varieties of homemade breads round out the visit to the culinary.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Aus der Idee ist ein Buffet-Restaurant für unsere Hausgäste und Besucher von ganz Rügen geworden.

Die lockere Atmosphäre auf unserer Sonnenterrasse mit einigen Live-Auftritten von Künstlern von Rügen bis Frankreich zeigt uns jeden Abend immer wieder begeisterte Gäste .Die inzwischen verschiedenen Spezialitäten- Buffets FischGrill und Rügenbuffet mit einem riesigen Salatbuffet ;unsere tolle Fischsuppen;

verschiedene gebratene , gekochte und eingelegte Fische , die legendäre Soljanka mit Grillvariationen und den leckeren selbstgebackenen Broten runden den Besuch kulinarisch ab.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

28.11. - 22.12.13

Fresh powder snow in September and runway width dimension in an incredible surprise, not only snowboarders and skiers, hikers and sightseers are also enthusiastic about the fascinating spectacle of autumn on the Hintertux glacier.

3 nights

www.olympiahotel.at

28.11. - 22.12.13

Frischer Pulverschnee ab September und Pistenbreiten in einer unglaublichen Dimension überraschen nicht nur Snowboarder und Skifahrer, auch Wanderer und Ausflügler sind begeistert vom faszinierenden herbstlichen Naturschauspiel am Hintertuxer Gletscher.

3 Übernachtungen

www.olympiahotel.at

In his opening speech, the German Consul General in Shanghai, Stefan Möbs, emphasized the significance of such university collaborations.

The Chinese alumni of the University of Bayreuth were enthusiastic about meeting their former professors, Jochen Sigloch and Dieter Fricke, and reminisced about their studies in Bayreuth.

Future activities of the network in China will focus on regional further education workshops.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Die Bedeutung solcher Hochschulkooperationen mit China stellte Stefan Möbs, der amtierende deutsche Generalkonsul in Shanghai, bei der Eröffnung der Veranstaltung heraus.

Die chinesischen Absolventen der Universität Bayreuth waren begeistert von der Wiederbegegnung mit ihren Bayreuther Professoren Jochen Sigloch und Dieter Fricke und schwelgten in Erinnerungen an ihre Bayreuther Studienzeit.

Schwerpunkt künftiger Aktivitäten des Netzwerkes in China werden regionale Weiterbildungsworkshops sein.

www.international-office.uni-bayreuth.de

These tones fill the room so that the whole installation consists of pictures, movement and sound.

The BeOne Hamburg GmbH was so enthusiastic about Wagenknechts ideas and work that they did not just support the development financially but also gave their know-how.

Designing this piece of artwork Dirk Wagenknecht has been nominated for the Cool Silicon Art Award 2011 and is one of the six finalists.

www.beone-hamburg.com

Diese Töne erfüllen den Raum, so dass die gesamte Installation synästhetisch aus Bild, Bewegung und Klang besteht.

Die BeOne Hamburg GmbH war von der Idee und Arbeit Wagenknechts derart begeistert, dass sie ihn nicht nur finanziell unterstütze, sondern sich auch mit Know-How an der Entwicklung beteiligte.

Dirk Wagenknecht war mit seinem Werk für den Cool Silicon Art Award 2011 nominiert.

www.beone-hamburg.com

Together with a circle of anthroposophical doctors, Rudolf Hauschka then developed a range of medicines from these water-based medicinal plant extracts.

Doctors prescribing the medicines were so enthusiastic about their effectiveness that in 1935 Rudolf Hauschka established a laboratory in Ludwigsburg, near Stuttgart in Germany, to enable him manufacture the new medicines in sufficient quantities.

He named the new enterprise after the qualities that play an essential part in the rhythmic manufacturing process:

www.dr.hauschka-med.de

Aus den wässrigen Heilpflanzenauszügen entwickelte Rudolf Hauschka zusammen mit einem Kreis anthroposophischer Ärzte eine Reihe von Arzneimitteln.

Die behandelnden Ärzte waren von der Wirksamkeit so begeistert, dass Hauschka 1935 ein Laboratorium in Ludwigsburg bei Stuttgart gründete, um die neuen Arzneimittel in ausreichender Menge herstellen zu können.

Er benannte das neue Unternehmen nach den Qualitäten, die im rhythmischen Herstellungsverfahren eine wesentliche Rolle spielen:

www.dr.hauschka-med.de

We have taken the right decision.

Right from the start, we were enthusiastic about the Speedmaster CX 102 and the complete investment package is a great step forward on the road to becoming an industrial production print shop", managing director André Kern sums it up.

www.heidelberg.com

Wir haben die richtige Entscheidung getroffen.

Von Anfang an waren wir von der Speedmaster CX 102 begeistert und sind mit dem gesamten Investitionspaket einen großen Schritt weiter auf unserem Weg zur industriellen Produktion voran gekommen" resümiert Geschäftsführer André Kern.

www.heidelberg.com

“ censhare convinced us because the solutions will enable us to offer unique, tailored and favorably priced publication solutions for large scale companies as well as for SMEs.

A number of our customers are already highly enthusiastic about censhare, while other clients have already indicated their interest."

www.censhare.com

„ censhare hat uns überzeugt, weil wir damit sowohl größeren Unternehmen als auch KMUs einzigartige, maßgeschneiderte und kostengünstige Publikationslösungen anbieten können.

Einige unserer Kunden sind bereits begeistert von censhare und andere haben ihr Interesse signalisiert.“

www.censhare.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文