Übersetzungen für „mithelfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

mit|hel·fen VERB intr unreg

1. mithelfen (sich helfend beteiligen):

[jdm] [bei etw Dat/in etw Dat] mithelfen

to help [sb] [with/in sth]

im Haushalt/in der Küche/beim Putzen mithelfen

to help [out] with the housework/in the kitchen/with the cleaning

2. mithelfen (dazu beitragen):

mithelfen, dass etw geschieht

to contribute to sth happening

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tüchtig anpacken/mithelfen

to muck in Brit

[jdm] [bei etw Dat/in etw Dat] mithelfen

to help [sb] [with/in sth]

im Haushalt/in der Küche/beim Putzen mithelfen

to help [out] with the housework/in the kitchen/with the cleaning

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vater starb, als er 11 Jahre alt war weswegen er zeitweilig die Schule verlassen und im elterlichen Betrieb mithelfen musste.

de.wikipedia.org

Bis einschließlich 2007 mussten die Beiträge in Text und Musik von diesen selbst ohne professionelle Unterstützung verfasst sein, seit 2008 dürfen auch professionelle Künstler mithelfen.

de.wikipedia.org

Weil sie neugierig und verspielt ist, lassen die Hüter sie mithelfen, bis sie schließlich einschläft.

de.wikipedia.org

Ein gutes Management der Versorgungskette, gepaart mit Lieferantenaudits und qualitätssichernden Maßnahmen (z. B. Stichprobenpläne), kann mithelfen, Lebensmittelbetriebe vor Attacken von außen zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Kinder müssen auf dem Lande schon früh in Haushalt und bei der Landwirtschaft mithelfen.

de.wikipedia.org

Deshalb mussten alte Männer und die Frauen auf den Feldern arbeiten, der Schulbesuch fiel aus, damit auch die Kinder mithelfen konnten.

de.wikipedia.org

Sein Vater starb früh, sodass er bei der Erziehung seiner Geschwister mithelfen musste.

de.wikipedia.org

Für viele Kinder war jedoch schon mit zehn oder zwölf Jahren die Schulzeit beendet, da sie mithelfen mussten, die Familie zu ernähren.

de.wikipedia.org

Dort absolvierte er im Winter die Schule, musste aber in den Sommermonaten bei der Feldarbeit mithelfen.

de.wikipedia.org

Alle Kinder mussten von Kindesbeinen an zu Hause mithelfen und auch zum Lebensunterhalt der Familie beitragen.

de.wikipedia.org