-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „overseas“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . over·seas ADJ [ˈəʊvəsi:z, Am ˈoʊvɚ-] attr, inv
overseas ADJ MKT-WB
Fachwortschatzoverseas trade SUBST
-
overseas trade
German overseas institute SUBST STAAT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- emigration overseas
- overseas visitor
- overseas trade
- overseas assignment
- overseas posting
- overseas mail
- overseas grant
- overseas student Brit
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
From September to December 2012 we will present the 5th edition of our Asia Tour.
We invite Berlin-based designers to showcase their innovative design objects and products at the following overseas stations:
dmy-berlin.comVon September bis Dezember 2012 präsentieren wir die 5. Edition unserer DMY Asia Tour.
Wir laden Berliner Designer dazu ein, ihre innovativen Designobjekte und -produkte bei den folgenden Stationen in Übersee vorzustellen:
dmy-berlin.comChina Eastern
China Eastern Airlines Corporation Limited is one of the three major airlines in China and manages 50 overseas offices and 11 domestic branches.
Moreover, it holds controlling shares of 24 subsidiaries.
www.skyteam.comChina Eastern
China Eastern Airlines Corporation Limited ist eine der drei großen chinesischen Fluggesellschaften, die 50 Verkaufsstellen in Übersee und 11 nationale Zweigstellen betreibt.
Darüber hinaus hält das Unternehmen Mehrheitsbeteiligungen an 24 Tochterunternehmen.
www.skyteam.comNews story
EFSA says pests could pose risk to French overseas banana growers
31 March 2008 News:
www.efsa.europa.euWebnachricht
Laut EFSA könnten Schädlinge eine Gefahr für französische Bananenerzeuger in Übersee darstellen
31 März 2008 News:
www.efsa.europa.eu, a ten-day event to be held in Paris, France from December 12 to 21 this year.
Organized by the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Japan External Trade Organization ( JETRO ), the exhibition is intended to promote and familiarize overseas consumers with the aesthetic benefits derived from certain sensibilities and values built into Japanese products.
Based on the theme of sensibilities ( kansei ), the exhibition aims to showcase the history and craftsmanship inherent in Japanese manufacturing.
ricoh.comvom 12. bis 21. Dezember in Paris, Frankreich, ausgestellt wird.
Die Ausstellung wird vom Ministry of Economy, Trade and Industry and the Japan External Trade Organization ( JETRO ) organisiert und soll das Bewusstsein der Konsumenten in Übersee für die ästhetischen Vorteile wecken, die aus bestimmten Sensibilitäten und Werten abgeleitet werden, die mit japanischen Produkten verbunden sind.
Das Thema Sensibilität ( kansei ) bildet die Grundlage für die Ausstellung, die die Geschichte und Handwerkskunst präsentiert, die mit der Fertigung in Japan verwurzelt ist.
ricoh.comREETEC Wind España in Barcelona ( Spain ) in 2001, REETEC Ibérica in Lisbon ( Portugal ) in 2005 and REETEC France in Monts ( France ) in 2006.
Overseas operations, too, were continuously asked for:
www.reetec.fr2001 REETEC Wind Españia in Barcelona ( Spanien ), 2005 REETEC Ibérica in Lissabon ( Portugal ) und 2006 REETEC France in Monts ( Frankreich ).
Auch Einsätze in Übersee wurden immer öfter angefragt:
www.reetec.frIn 2013 almost 210,000 TEU were handled via the largest German seaport.
The Czech Republic’s overseas exports via Hamburg include machinery and plant components, chemical products and various finished goods.
Among its imports via Hamburg are textiles and electronic equipment for home entertainment, as well as household appliances, automotive parts and food.
www.hafen-hamburg.deIn 2013 wurden über den Hansehafen etwa 210.000 TEU umgeschlagen.
Die Tschechische Republik exportiert via Hamburg nach Übersee Maschinen- und Anlagenteile, Holzprodukte, chemische Produkte und verschiedene Fertigwaren.
Importiert werden via Hamburg u.a. Textilien, Unterhaltungselektronik sowie Haushaltsgeräte, Autoteile und Lebensmittel.
www.hafen-hamburg.deThis success would be inconceivable without highly productive air freight services.
Measured in terms of value of the goods, some 30 percent of the exports are transported overseas – and with its roughly 4,600 employees, Lufthansa Cargo plays a major part in this effort.
Global route network A Lufthansa Cargo plane takes off or lands every 30 minutes worldwide.
www.lufthansagroup.comDieser Erfolg wäre ohne leistungsstarke Luftfrachtdienste undenkbar.
Am Wert gemessen transportiert sie rund 30 Prozent der Exporte nach Übersee – Lufthansa Cargo leistet mit ihren rund 4 600 Mitarbeitern einen erheblichen Beitrag dazu.
Weltweites Streckennetz Weltweit startet oder landet alle 30 Minuten eine Lufthansa Cargo-Maschine.
www.lufthansagroup.comSecond time zone A second location time can be set and called up.
Ideal if you frequently make overseas calls.
Stopwatch function - 1 / 100 sec.
www.casio-europe.comZweite Zeitzone Eine zweite Ortszeit kann eingestellt und abgerufen werden.
Ideal, wenn man z.B. häufig nach Übersee telefoniert.
Stoppfunktion - 1 / 100 Sek. - 24 Std.
www.casio-europe.comThe leading causes of death changed to the incidence of cancer, cerebrovascular disease and heart disease, which all have been increased.
In the 1980s liberalized emigration policies facilicated the legal departure of increasing numbers of Chinese who joined their overseas Chinese relatives and friends.
The Four Modernizations program, which required access of Chinese students and scholars, particularly scientists, to foreign education and research institutions, brought about increased contact with the outside world, particularly the industrialized nations.
www.info2china.comDie führenden Gründe für Tot änderten sich zu Krebs, der zerebrovaskulär Krankheit und Herzerkrankungen, welche alle angestiegen sind.
In den 1980ern vereinfachten liberalisierte Auswanderungsrichtlinien die legale Abreise von ansteigenden Zahlen der Chinesen welche ihrer Verwandten und Freunde nach Übersee folgten.
Das vierte modernisations Programm, welches Zutritt Chinesischer Studenten und Gelehrten, besonders Wissenschaftler, zu ausländischen Bildungs- und Forschungseinrichtungen benötigte, brachte ansteigenden Kontakt mit der äußeren Welt, vor allem mit den industralisierten Nationen.
www.info2china.comWhen do I receive my delivery ?
The lead time for deliveries within Switzerland on working days is usually no more than 48 hrs, to the European Union about 4 days and overseas it may be as long as 14 days.
Postal charges?
www.blacksocks.comWann erhalte ich meine Lieferung ?
Die Lieferzeit ist in der Schweiz wochentags normalerweise maximal 48 Stunden, in die EU rund 4 Tage und nach Übersee kann es auch mal 14 Tage dauern ( abhängig vom Zoll ).
Portokosten?
www.blacksocks.comThese trade activities consolidated the Harbour of Patras as the most important trading centre of the eastern Mediterranean and created the first shipping lines to connect Patras with Corfu, Zakynthos, Ancona, Piraeus, Smyrna, Gibraltar, Trieste etc.
The port contributed greatly to overseas immigration, especially during the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Up until the end of the 1960s, before the growth in air travel, the main means of transportation for the immigrants were the ocean liners that often docked in Patras.
www.greece-ferries.comDiese Handelsaktivitäten etablierten den Hafen von Patras als wichtigstes Handelszentrum des östlichen Mittelmeers, und es wurden die ersten Schiffslinien gegründet, die Patras mit Korfu, Zakynthos, Ancona, Piräus, Smyrna, Gibraltar, Triest usw. verbanden.
Der Port war Ausgangspunkt für viele Emigranten nach Übersee während des Endes des 19. Jahrhunderts und den Anfängen des 20. Jahrhunderts.
Bis Ende der 60er Jahre, da der Flugverkehr anwuchs, erfolgten Reisen nach Übersee mit den Ozeanschiffen, die oft in Patras andockten.
www.greece-ferries.comPiano-ExpressAir :
Overseas transportation of pianos and grand pianos by air cargo with a short transit time.
If you have a piano or grand piano in Germany and want to transport this instrument to your home or to someone else overseas by air cargo, Piano-ExpressAir is a quicker alternative to sea freight.
www.piano-express.dePiano-ExpressAir :
Klavier- und Flügeltransporte per Luftfracht nach Übersee mit einer kurzen Laufzeit.
Sie haben in Deutschland ein Klavier oder einen Flügel und möchten dieses Instrument an Ihren Wohnort oder zu jemand anderem in Übersee per Luftfracht transportieren lassen, dann ist Piano-ExpressAir eine schnellere Alternative zur Seefracht.
www.piano-express.deBremen Overseas Museum :
African art, overseas animals and plants or gold from America; this museum invites you to explore foreign worlds and history.
Opens external link in new window
www.uni-bremen.deÜberseemuseum Bremen :
Afrikanische Kunst, Tiere und Pflanzen aus Übersee oder Gold aus Amerika, das Museum lädt zu einem Streifzug durch fremde Welten und vergangene Zeiten ein.
Öffnet externen Link in neuem Fenster
www.uni-bremen.dechristoph.zimmer@tamedia.ch Documentation The presentation will be made available for download on Thursday, 21 March 2013 from 7:00 a.m. onwards on our website www.tamedia.ch
Upon request, a conference call in English will be offered to overseas investors and analysts on the following day.
Further Information:
www.tamedia.chchristoph.zimmer@tamedia.ch Präsentation Die Präsentation steht am Donnerstag, 21. März 2013 ab 7:00 Uhr zum Download auf unserer Website bereit :
www.tamedia.ch Für Investoren und Analysten aus Übersee wird bei Bedarf ein englischsprachiger Conference Call am Folgetag angeboten.
Weitere Auskünfte:
www.tamedia.chEstablished in 1985 in Wanshou Temple, with the aim of preserving, studying and exhibiting the Chinese cultural heritage.
Calligraphy, painting, imperial weavings and embroideries, porcelain, furniture, ancient coins and overseas art objects dating from the Neolithic Age up to modern times.
Address:
universes-in-universe.de1985 im Wanshou Tempel eröffnet, um das kulturelle Erbe Chinas zu bewahren, zu erforschen und zu zeigen.
Kalligraphie, Malerei, Weberei und Stickerei der Kaiserzeit, Porzellan, Möbel, Objekte aus Übersee - vom Neolithikum bis in die Gegenwart.
Adresse:
universes-in-universe.deRetail Partners
Retailers welcome overseas visitors to their outlets and are aware of the fact that an integral part of the overall sales process is the ability to offer a Sales Tax Free Discount.
Retailers need a competent and trustworthy Sales Tax Refund Partner to complete their in-store service with a swift and high quality refund service.
www.premiertaxfree.comRetail Partners
Einzelhändler begrüßen Besucher aus Übersee, ihre Filialen und sind sich der Tatsache bewusst, dass ein integraler Bestandteil des gesamten Verkaufsprozesses die Fähigkeit, eine Umsatzsteuer Kostenlos Rabatt anbieten kann.
Einzelhändler benötigen einen kompetenten und vertrauenswürdigen Partner Sales Tax Refund, um ihre In-Store-Dienst mit einem schnellen und qualitativ hochwertigen Rückerstattung Dienst auszuführen.
www.premiertaxfree.comThe Port of Hamburg – Bavaria ’s “ Gateway to the World ”
For many years the Port of Hamburg has been the leader in handling overseas imports/exports to and from Bavaria.
For the region’s heavily export-orientated economy, geographical proximity and the excellent transport links between Germany’s largest seaport and manufacturing sites are of special importance.
www.hafen-hamburg.deDer Hafen Hamburg – „ Das Tor zur Welt “ für Bayern
Der Hamburger Hafen ist seit vielen Jahren führend beim Ex- und Import aus Übersee von/nach Bayern.
Für die stark exportorientierte Wirtschaft dieser Region sind die geographische Nähe und die sehr gute Verkehrsanbindung zwischen Deutschlands größtem Seehafen und den Produktionsstätten von besonderer Bedeutung.
www.hafen-hamburg.deThe HR-RoundTable has now become a permanent fixture among human resource representatives and offers the opportunity to learn about the current topics in personnel management, to hold a lecture yourself, to exchange ideas with colleagues and to expand the expertise in cross-sector networks.
The event is purely about the exchange of experience, without acquisition, and the spectrum of topics ranges from “ A ” for assignments overseas to ” Z ” for Zukunft Personal.
Since 2004, the subject representatives having been meeting four-times a year throughout Germany, from Hamburg to Munich, and the 250th HR-Round Table is planned for 5 December.
www.zukunft-personal.deDer HR-RoundTable ist inzwischen zu einer festen Größe unter Personalern geworden und bietet die Möglichkeit, aktuelle Themen des Personalmanagements anzuhören, selber zu referieren, sich mit Kollegen hierüber auszutauschen und das Knowhow im Netzwerk branchenübergreifend zu erweitern.
Bei den akquisefreien Veranstaltungen geht es ausschließlich um den Erfahrungsaustausch und die Bandbreite der behandelten Themen reicht von „ A “ wie Auslandseinsätze bis „ Z “ wie Zeitmanagement.
Seit 2004 treffen sich Praxisvertreter viermal im Jahr bundesweit von Hamburg bis München und für den 5. Dezember ist bereits der 250. HR-Round-Table geplant.
www.zukunft-personal.deThe most significant products in foreign trade are foods, furniture, machinery ( incl. new vehicles ), as well as chemical products and electrical appliances.
Most of these products in overseas trade are transported in containers.
The leading overseas trade partners are China, USA, India, Korea, Japan, Turkey, Brazil and Canada.
www.hafen-hamburg.deDie für den Außenhandel wichtigsten Produkte sind vor allem Nahrungsmittel, Möbel, Maschinen ( inklusiv Neuwagen ) als auch Chemieprodukte und elektrische Geräte.
Die meisten von diesen Produkten werden im Überseehandel im Container transportiert.
Die wichtigsten Handelspartner in Übersee sind China, die USA, Indien, Korea, Japan, Türkei, Brasilien und Kanada.
www.hafen-hamburg.deThe history of modern time measurement is closely associated with the success story of the Hanseatic city of Hamburg.
In the course of the burgeoning overseas trade and numerous waves of emigration to the New World in the late 19th century, the demands of the commercial shipping industry were continually increasing.
The exact determination of the time was an indispensable requirement for navigation.
www.hentschel-hamburg.deDie Geschichte der Zeitmessung ist eng verbunden mit der Erfolgsgeschichte der Hansestadt Hamburg.
Im Laufe des zunehmenden Überseehandels und der Auswandererströme in die neue Welt gegen Ende des 19. Jahrhunderts wuchsen die Ansprüche der Handelsschifffahrt.
Eine für die Navigation unabdingbare Größe war die exakte Zeitbestimmung.
www.hentschel-hamburg.deThe city of Bremen
For centuries, shipping and overseas trade have played a vital role in the life of this city on the Weser River.
Even today the proud traditions of Bremen can be sensed and seen, whether you take a walk by the river, past the splendid buildings of the Gründerzeit era or explore the winding laneways of the medieval Schnoorviertel district.
www.goethe.deDie Stadt Bremen
Über Jahrhunderte haben Schifffahrt und Überseehandel die Stadt an der Weser geprägt.
Auch heute noch spürt und sieht man die stolze Tradition Bremens.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch