Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „rein in“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

etw zügeln

to rein in [or back] sth trennb

[bei] jdm die Kandare anziehen

to draw in the rein on sb

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand

we give you free rein in settling this matter

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „rein in“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

to rein in [or back] power

Macht einschränken [o. beschneiden]

to rein in [or back] spending

Ausgaben einschränken

übtr to rein sb in [or back]

jdn an die Kandare nehmen übtr

to rein in [or back] ⇆ sth

etw im Zaum halten

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to rein a horse in [or back] [or to rein in [or back] a horse]

ein Pferd zügeln

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But you can also use it in all kinds of dishes that you may invent for yourself !

So give your creativity full rein and make Melfor your partner in the kitchen .

Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas - www.mangerbouger.fr

Er eignet sich aber auch für alle Arten Kreationen, die Ihnen selbst einfallen !

Lassen Sie also Ihrer Kreativität freien Lauf und ernennen Sie Melfor zu Ihrem Partner in der Küche.

Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas - www.mangerbouger.fr

Cutting costs – A must for the industry

In practice , the offshore wind industry is still struggling to rein in its high costs .

The wind turbines themselves account for about a quarter of the total cost of an offshore farm.

www.rolandberger.de

Kosten senken – ein Muss für die Branche

Tatsächlich kämpft die Offshore-Industrie immer noch gegen hohe Kosten.

Dabei tragen die Kosten für die Turbinen zu einem Viertel der Gesamtkosten eines Offshore-Parks bei.

www.rolandberger.de

Poelzig mastered the acoustic problems posed by the central dome, which his client Reinhardt wanted to keep at all costs, with rows of small cones that he also backlit subtly, creating a unique lighting atmosphere.

Poelzig gave his imagination free rein for the two Festival Playhouses in Salzburg ' Hellbrunn park ( 1920 ?

Die akustischen Probleme der zentralen Kuppel, die der Bauherr Reinhardt unbedingt erhalten wollte, bändigte Poelzig, durch Zapfenreihen, die er zusätzlich raffiniert hinterleuchtete und somit ganz eigene Lichtstimmungen ermöglichte.

Bei den beiden Festspielhäusern für den Park von Hellbrunn bei Salzburg (1920 ?

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"rein in" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文