Übersetzungen für „Häuser“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern ugs

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus geh (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

alors, vieille branche ! ugs

Wendungen:

das Haus Gottes [o. des Herrn] geh

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] ugs

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien ugs

tomber sur qn ugs

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Haus-Haus-Verkehr SUBST m TRANSP

Haus-Haus-Verkehr

transport m porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf SUBST m

Haus-zu-Haus-Verkauf

porte-à-porte m

Frei-Haus-Lieferung SUBST f

Frei-Haus-Lieferung

livraison f franco domicile

Haus SUBST

Benutzereintrag

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi

Haus SUBST

Benutzereintrag

jdm steht etw ins Haus ugs

qc pend au nez de qn ugs

Haus SUBST

Benutzereintrag

das geht aufs Haus ugs Idiom

c'est la maison qui offre ugs

Beispielsätze für Häuser

zerfallene Häuser

des maisons en ruine

Häuser aneinanderbauen

construire des maisons les unes à côté des autres

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

die zwei Häuser sind unverwechselbar

on ne peut pas confondre les deux maisons

die Häuser haben je sechs Wohnungen

les maisons ont chacune six appartements

die Opfer aus den Trümmern ihrer Häuser heraustragen

évacuer les sinistrés des décombres de leurs maisons