Übersetzungen für „Wein:“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Wein <-[e]s, -e> [vaɪn] SUBST m

1. Wein (Getränk):

Wein

vin m

offener Wein

vin en carafe

neuer Wein

vin nouveau (à faible teneur en alcool ou peu fermenté)

2. Wein kein Pl (Weinrebe):

Wein

vigne f

wilder Wein

vigne vierge

3. Wein kein Pl (Weintrauben):

der Wein wird im Oktober geerntet

les vendanges se font en octobre

Wendungen:

im Wein ist Wahrheit Sprichw

in vino veritas

jdm reinen Wein einschenken

parler franchement à qn

I . weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs mpl

Wendungen:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] VERB trans

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

Beispielsätze für Wein

geharzter Wein

[vin] résiné

offener Wein

vin en carafe

neuer Wein

vin nouveau (à faible teneur en alcool ou peu fermenté)

wilder Wein

vigne vierge

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

zwei Flaschen Wein picheln

siffler deux bouteilles de vin ugs

Wein an jdn ausschenken

servir du vin à qn

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

jdm reinen Wein einschenken

parler franchement à qn

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

im Wein ist Wahrheit Sprichw

in vino veritas

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

ein Schoppen [Wein]

un quart [de vin]

zweierlei Sorten Wein

deux sortes de vin

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

ein Viertel Wein

un quart de vin

Wein mit Prädikat

vin m de qualité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch dieses Appassimento genannte Verfahren wird der Wein voller, alkoholreicher und weist ein runderes, weicheres Geschmacksbild auf.

de.wikipedia.org

Seitdem hat man sich auf den Weinbau spezialisiert, zumal auf den Hängen der Geistermühle schon immer Wein kultiviert wurde.

de.wikipedia.org

Rings um den Markt trifft man auf Bürgerhäuser, die über gut erhaltene und miteinander durch Gänge verbundene Wein- und Lagerkeller verfügen.

de.wikipedia.org

Die Lebensgrundlage der Menschen war die Landwirtschaft, vor allem der Wein- und Obstbau.

de.wikipedia.org

Der Wein wurde in grossen Deckelgläsern oder Humpen getrunken.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.

de.wikipedia.org

Es ist ein nichtsystemisches Akarizid mit Kontakt- und Fraßwirkung und wird gegen alle beweglichen Stadien von Spinnmilben im Obst-, Wein- und Zierpflanzenanbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auch die zu seiner Zeit beliebten aromatisierten Weine, wie Wermut, Kräuterwein und Rosmarinwein werden abgehandelt.

de.wikipedia.org

Angebaut werden Getreide, Wein, Oliven und Gemüsepflanzen wie Bohnen, Kichererbsen und Erbsen; traditionell spielen auch Esskastanien eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org