Übersetzungen für „resplendissement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

strahlend

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank ugs

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

strahlend

resplendissant(e) de beauté

strahlend schön

resplendissant(e) de santé

vor Gesundheit strotzend

être doté(e) d'une santé resplendissante

vor Gesundheit strotzen

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant(e)]

glänzend aussehen

resplendissant(e) de bonheur/joie

glück-/freudestrahlend

rebondissement [ʀ(ə)bɔ͂dismɑ͂] SUBST m

rebondissement

Wiederaufleben nt

nouveau rebondissement dans l'affaire ...!

Neues nt [o. Wende f] im Fall ...!

respectivement [ʀɛspɛktivmɑ͂] ADV

respectivement

jeweils

ils ont présenté respectivement leur travail

jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

mes enfants ont respectivement cinq et dix ans

meine Kinder sind fünf beziehungsweise zehn Jahre alt

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SUBST m liter

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde

refroidissement [ʀ(ə)fʀwadismɑ͂] SUBST m

1. refroidissement (fait de devenir froid):

refroidissement

Abkühlung f

2. refroidissement AUTO, TECH:

refroidissement de l'air, l'eau

Kühlung f

refroidissement du réacteur

Reaktorkühlung

tour de refroidissement

Kühlturm m

3. refroidissement MED:

refroidissement

Erkältung f

attraper un refroidissement

sich erkälten

4. refroidissement (diminution):

refroidissement

Abkühlung f

II . refroidissement [ʀ(ə)fʀwadismɑ͂]

refroidissement par air

Luftkühlung f

enlaidissement [ɑ͂ledismɑ͂] SUBST m

enlaidissement d'une personne

Hässlichmachen nt

enlaidissement d'un paysage, quartier

Verunstaltung f

respectueusement [ʀɛspɛktɥøzmɑ͂] ADV

respectueusement

mit Respekt

respectueusement iron

höflichst

bondissement [bɔ͂dismɑ͂] SUBST m

bondissement d'un animal

[Auf]Springen nt

arrondissement [aʀɔ͂dismɑ͂] SUBST m

arrondissement

Arrondissement nt (Stadtbezirk einer Großstadt, Verwaltungsbezirk eines Departements)

agrandissement [agʀɑ͂dismɑ͂] SUBST m

1. agrandissement (action):

agrandissement

Vergrößerung f

agrandissement d'un passage

Vergrößerung

agrandissement d'un passage

Verbreiterung f

faire des travaux d'agrandissement dans une maison

an ein Haus anbauen

2. agrandissement FOTO:

agrandissement (action d'agrandir)

Vergrößern nt

3. agrandissement FOTO:

agrandissement (résultat)

Vergrößerung f

raidissement [ʀedismɑ͂] SUBST m

1. raidissement (tension):

raidissement du corps, des muscles

Anspannung f

raidissement d'une corde, d'un tissu

Spannung f

raidissement du cuir

Verhärten nt

2. raidissement (intransigeance):

raidissement d'une attitude

Unnachgiebigkeit f

raidissement d'une opinion

Starrsinn m

3. raidissement (perte de souplesse):

raidissement

Versteifung f

assourdissement [asuʀdismɑ͂] SUBST m

1. assourdissement (surdité passagère):

assourdissement

vorübergehende Taubheit

2. assourdissement (état de surdité):

assourdissement

Taubheit f

risque d'assourdissement

Gefahr f eines Hörschadens

3. assourdissement (amortissement):

assourdissement d'un pas

Dämpfen nt

4. assourdissement PHON:

assourdissement

Entsonorisierung f

engourdissement [ɑ͂guʀdismɑ͂] SUBST m

1. engourdissement (ankylose):

engourdissement

Steifwerden nt

engourdissement

Gefühlloswerden nt

engourdissement (par le froid)

Klammwerden nt

engourdissement (par le froid)

Erstarrung f

2. engourdissement (état):

engourdissement

Steifheit f

engourdissement

Gefühllosigkeit f

3. engourdissement (torpeur):

engourdissement

Trägheit f

engourdissement

Benommenheit f

plissement [plismɑ͂] SUBST m

1. plissement:

plissement du front

Runzeln nt kein Pl

avoir un plissement d'yeux/de la bouche

die Augen zusammenkneifen/den Mund verziehen

2. plissement GEOL:

plissement

Faltung f

approfondissement [apʀɔfɔ͂dismɑ͂] SUBST m

1. approfondissement (creusement):

approfondissement

Vertiefen nt

2. approfondissement (étude):

approfondissement

nähere Betrachtung

resplendir [ʀɛsplɑ͂diʀ] VERB intr geh

1. resplendir (rayonner):

resplendir

strahlen

2. resplendir (briller):

resplendir de propreté

vor Sauberkeit blitzen

tiédissement [tjedismɑ͂] SUBST m

tiédissement (réchauffement)

Erwärmung f

tiédissement (refroidissement)

Abkühlen nt

abasourdissement [abazuʀdismɑ͂, abasuʀdismɑ͂] SUBST m

1. abasourdissement (stupéfaction):

abasourdissement

Verblüffung f

2. abasourdissement (consternation):

abasourdissement

Bestürzung f

attiédissement [atjedismɑ͂] SUBST m

attiédissement du zèle, de la foi

Nachlassen nt

attiédissement d'un sentiment

Erkalten nt

étourdissement [etuʀdismɑ͂] SUBST m

étourdissement

Schwindelgefühl nt

étourdissement

Schwindelanfall m

elle a [ou elle est prise d'] un étourdissement

ihr wird [es] schwind[e]lig

une odeur lui cause des étourdissements

ihr/ihm wird von einem Geruch schwind[e]lig