Übersetzungen für „überblicken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überblicken* VERB trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

Überblick SUBST m

1. Überblick (Sicht):

Überblick

vue f d'ensemble

Überblick über etw Akk

vue f d'ensemble de qc

2. Überblick übtr:

ein kurzer Überblick über etw Akk

un bref aperçu de qc

3. Überblick (Übersicht):

sich Dat einen Überblick über etw Akk verschaffen

se faire une idée d'ensemble de qc

den Überblick verlieren

ne plus savoir [exactement] où on en est

den Überblick über seine Finanzen verlieren

ne plus savoir [exactement] où en sont ses finances

ihm fehlt der Überblick

il n'a pas une vue très claire des choses

Überblick SUBST

Benutzereintrag

einen Überblick über etw. geben

faire un tour d'horizon de qc.

Beispielsätze für überblicken

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besuchte laufend sämtliche Alpen- und Talsennereien des Landes und überblickte in dieser Position die gesamte Milchverwertung und -wirtschaft.

de.wikipedia.org

Von der Freifläche auf dem Gipfel kann man durch Sichtschneisen durch die Bäume den Stadtbezirk mit den Wohnsiedlungen zum Teil überblicken.

de.wikipedia.org

Die Strahlungsleistung, welche die Fläche mit der Strahldichte in den von ihr überblickten Halbraum abgibt, ist.

de.wikipedia.org

Von dieser Position aus konnte man einen Großteil des Geländes überblicken.

de.wikipedia.org

Der Fluoreszenzdetektor besteht aus 27 Teleskopen, die von vier Standorten aus das Feld des Oberflächendetektors überblicken.

de.wikipedia.org

Einerseits liegt der Universitätsfriedhof auf einem Hügel, der das Spielfeld überblickte, bevor die Oberdecks gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Es hat mehrere Monitore und elektronisch schwenkbare Kameras, mit deren Hilfe er die Bühne aus der Publikumsperspektive überblicken kann und auch den Dirigenten sieht.

de.wikipedia.org

Mit ihnen konnte das Gebiet bis in eine Entfernung von drei Metern überblickt werden.

de.wikipedia.org

Von dieser Plattform kann man den gesamten Platz überblicken.

de.wikipedia.org

Die Gartenlandschaft kann von der Plattform des ersten Stocks überblickt werden.

de.wikipedia.org