Übersetzungen für „blut“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

blut [blʏt] ADJ

1. blut (geen geld hebbend):

blut

abgebrannt

blut

pleite

blut

blank

ik ben blut

ich bin pleite

2. blut SPORT (alles verloren hebbend):

blut

bankrott

Übersetzungen für „blut“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Blut <Blut(e)s> [bluːt] SUBST nt kein Pl

Blut

bloed nt

bis aufs Blut

tot bloedens toe

bis aufs Blut übtr

tot het uiterste

das macht böses Blut

dat zet kwaad bloed

das schafft böses Blut

dat zet kwaad bloed

er hat Blut geleckt übtr

hij heeft er de smaak van beet [o. te pakken]

ruhig Blut!

rustig (maar)!

ruhig Blut!

kalmte!

Blut übertragen

bloed toedienen

wie Milch und Blut aussehen geh

een zeer gezonde kleur hebben

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

het hoofd koel houden

Blut ist dicker als Wasser Sprichw

≈ het bloed kruipt waar het niet gaan kan

ˈblut·stil·lend, Blut ˈstil·lend [-ʃtɪln̩t] ADJ

blutstillend

bloedstelpend

ˈblu·ten [ˈbluːtn̩] VERB intr

1. bluten:

bluten

bloeden

2. bluten übtr:

bluten

boeten

bluten

bloeden

bluten

(de tol) betalen

Beispielsätze für blut

ik ben blut

ich bin pleite

bloed opgeven [o. ophoesten]

Blut auswerfen geh

rustig (maar)!

ruhig Blut!

bloed toedienen

Blut übertragen

gestold [o. geronnen] bloed

geronnenes Blut

tot bloedens toe

bis aufs Blut

mijn bloed begint te koken

mein Blut wallt auf übtr

dat zet kwaad bloed

das macht böses Blut

dat zet kwaad bloed

das schafft böses Blut

het hoofd koel houden

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

hij heeft er de smaak van beet [o. te pakken]

er hat Blut geleckt übtr

met bloed doorlopen

mit Blut unterlaufen

naar bloed [o. wraak] dorsten

nach Blut lechzen übtr

kalm aan!

nur ruhig (Blut)! ugs

bloed/water opvangen

Blut/Wasser auffangen

een zeer gezonde kleur hebben

wie Milch und Blut aussehen geh

≈ het bloed kruipt waar het niet gaan kan

Blut ist dicker als Wasser Sprichw