Übersetzungen für „lekkâhbek“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

lek·ker·bek <lekkerbek|ken> [lɛkərbɛk] SUBST m

lekkerbek

Leckermaul

lekkerbek

Schleckermaul nt

lekkerbek

Feinschmecker m

lek·ka·ge <lekkage|s> [lɛkaʒə] SUBST f

1. lekkage (het lek zijn: vloeistoffen):

lekkage

Leckage f

lekkage

Leck nt

er is lekkage aan het dak

das Dach ist undicht

2. lekkage:

lekkage

undichte Stelle f

lekkage (plaats)

Leck nt

lekkage (plaats)

Leckage f

lekkage (plaats)

Leckstelle f

lek·ken¹ <lekte, h./i. gelekt> [lɛkə(n)] VERB intr

1. lekken:

lekken (lek zijn)

undicht sein

lekken (vloeistoffen ook)

lecken

het dak lekt

das Dach leckt

een lekkende kraan

ein undichter Hahn

2. lekken (doorsijpelen):

lekken

(durch)sickern

lekken

rinnen

de wijn lekt uit het vat

der Wein sickert aus dem Fass

lek·ker¹ <lekkere, lekkerder, lekkerst> [lɛkər] ADJ

1. lekker (smakelijk):

lekker

lecker

lekker

schmackhaft

lekker

appetitlich

lekker eten (met smaak eten)

lecker essen

lekker eten (fijne spijzen eten)

fein essen

een lekker hapje

ein Leckerbissen

iets lekkers

etw Leckeres

iets lekker vinden

etw schmackhaft [o. lecker] finden

dat ziet er lekker uit

das sieht aber appetitlich aus

2. lekker:

lekker (prettig)

angenehm

lekker (prettig)

herrlich

lekker (prettig)

schön

lekker (gemakkelijk, gerieflijk)

bequem

lekker (behaaglijk)

gemütlich

lekker (knus)

kuschelig

een lekker bad

ein wohliges Bad

het gaat lekker

es geht bestens [o. blendend] [o. prima]

kom lekker bij me zitten

komm, setze dich schön zu mir

de hond lag lekker tegen me aan

der Hund kuschelte sich an mich

lekker in de zon liggen

sich in der Sonne aalen

de auto loopt lekker

das Auto läuft gut/prima

een lekkere stoel

ein bequemer Stuhl

lekker verwend worden

herrlich verwöhnt werden

lekker weer

angenehmes [o. herrliches] Wetter

een lekkere winterjas

ein molliger Wintermantel

ik zit hier lekker

ich sitze hier gut [o. bequem]

dat zit hem niet lekker

das wurmt ihn

3. lekker (gezond, plezierig):

lekker

wohl

ik ben niet lekker

mir ist nicht gut [o. wohl]

je bent niet lekker übtr

du bist wohl nicht gescheit!

4. lekker (prettige indruk makend):

lekker

toll

lekker

prima ugs

een lekker baby'tje

ein süßes Baby

een lekkere meid [o. lekker stuk ] ugs

ein steiler Zahn

jij bent lekker! iron

du bist ja lustig!

jij bent lekker! iron

du bist (aber) gut!

iem lekker maken

jdm den Mund wässrig machen

de kinderen spelen lekker

die Kinder spielen vergnügt

laf·bek <lafbek|ken> [lɑvbɛk] SUBST m

lafbek

Angstmeier m

lafbek

Waschlappen m ugs