Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „sitze“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Sitz: Nomen
ˈsit·zen: Intransitives Verb
ˈsit·zen·blei·ben: Intransitives Verb

Sitz <Sitzes, Sitze> [ˈzɪ͜ts ] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

Sitz

zetel

Sitz

stoel

Sitz

ein Stadion mit ansteigenden Sitzen

een stadion met oplopende zitplaatsen

das riss mich nicht vom Sitz ugs übtr

daar was ik bepaald niet van onder de indruk

2. Sitz (von einem Stuhl):

Sitz

3. Sitz (Mandat):

Sitz

zetel

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

4. Sitz (Hauptniederlassung):

Sitz

zetel

Sitz

Sitz

Sitz

mit ständigem Sitz

met een vaste woonplaats [o. verblijfplaats]

5. Sitz (Art zu sitzen):

Sitz

zit

Sitz

manier van zitten

6. Sitz (Passform):

Sitz

model nt

Sitz

Sitz

snit

Sitz

coupe

das Kleid hat einen guten Sitz

de jurk heeft een goede pasvorm

7. Sitz (von einer Hose):

Sitz

gat

8. Sitz TECH:

Sitz

stoel

etw auf einen [o. in einem] Sitz tun ugs

iets achterelkaar [o. in een keer] [o. in een klap] doen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

wonen

3. sitzen (von Sachen):

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

van buiten kennen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

5. sitzen (treffen):

das saß! ugs

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

ˈsit·zen·blei·ben, ˈsit·zen blei·ben VERB intr

sitzenbleiben → sitzen

Siehe auch: sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

wonen

3. sitzen (von Sachen):

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

van buiten kennen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

5. sitzen (treffen):

das saß! ugs

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je nach Modell sind seitliche Sitze mit Brustlehnen für zwei Erntearbeiter verfügbar, die ein Spargelstechen im Sitzen ermöglichen. de.wikipedia.org

1959 erhielten die Komoren zwei Sitze in der Nationalversammlung, auch wenn sie als einzelner Wahlbezirk galten. de.wikipedia.org

Bei den Kommunalwahlen 2014 hat er als Einzelbewerber 2 Sitze gewonnen und wirkt wieder in der Stadtvertretung mit. de.wikipedia.org

Insgesamt werden 430 Sitze und zwei Rollstuhlplätze angeboten. de.wikipedia.org

Zur Wahl standen Kandidaten in den 80 Wahlkreisen sowie Politiker auf Wählerlisten für die übrigen 40 zu vergebenen Sitze. de.wikipedia.org

Einer der Föderalisten und fünf Republikaner wurden wiedergewählt, der zweite Föderalist wurde durch einen Republikaner ersetzt, die anderen vier Sitze konnten die Republikaner behaupten. de.wikipedia.org

Die Fahrgasträume besaßen eine Verkleidung aus Plaste und weiche Sitze. de.wikipedia.org

Die Sitze sind in Zweierreihen aufgestellt, sodass über einen Mittelgang der ganze Passagierraum begehbar ist. de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass bei aktuell fünf Fraktionen im Landtag diese die Sitze fraktionsübergreifend in allen drei Sektoren besetzen. de.wikipedia.org

Nach den ursprünglichen Planungen sollten die Endwagen erster Klasse 52 Sitzplätze aufnehmen, die Endwagen der zweiten Klasse 63 Sitze sowie acht Fahrradstellplätze und zwei Klappsitze. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski