Übersetzungen für „melkbusschieten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

mis·schie·ten <schoot mis, h. misgeschoten> [mɪsxitə(n)] VERB trans

misschieten

danebenschießen

be·schie·ten <beschoot, h. beschoten> [bəsxitə(n)] VERB trans

beschieten

beschießen

beschieten

unter Beschuss nehmen

neer·schie·ten¹ <schoot neer, i. neergeschoten> [nersxitə(n)] VERB intr

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

hinuntersausen

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

heruntersausen

neerschieten (naar beneden storten: vogels)

abschießen

plat·schie·ten <schoot plat, h. platgeschoten> [plɑtsxitə(n)] VERB trans

platschieten

zusammenschießen

platschieten

zerschießen

ver·schie·ten¹ <verschoot, h. verschoten> [vərsxitə(n)] VERB trans (schietend verbruiken)

verschieten

verschießen

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] VERB trans (een projectiel werpen)

schieten

schießen

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten übtr

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

in·schie·ten² <schoot in, i. ingeschoten> [ɪnsxitə(n)] VERB intr

1. inschieten (mislopen):

inschieten

entgehen

2. inschieten (binnengaan, binnenvallen):

inschieten

(hinein)schießen

inschieten

hineinstürzen

ineens schoot hij het huis in

plötzlich schoss er ins Haus

op·schie·ten¹ <schoot op, i. opgeschoten> [ɔpsxitə(n)] VERB intr

1. opschieten (voortmaken):

opschieten

sich beeilen

schiet eens op!

beeil dich mal ein bisschen!

2. opschieten (vorderen):

opschieten

vorwärtskommen

opschieten

vorankommen

opschieten

Fortschritte machen

opschieten met verven

vorankommen mit dem Anstreichen

ik schiet helemaal niet op

ich komme überhaupt nicht voran

wat schiet ik daar nou mee op?

was hilft mir das schon?

3. opschieten (overweg kunnen):

opschieten

auskommen

opschieten

sich mit jdm verstehen

met hem kan ik goed opschieten

mit ihm komme ich gut aus

4. opschieten (opgroeien):

opschieten

groß werden

opschieten

in die Höhe schießen

af·schie·ten¹ <schoot af, h./i. afgeschoten> [ɑfsxitə(n)] VERB trans

1. afschieten:

afschieten (vuren)

abschießen

afschieten (vuurwapen)

abfeuern

(iems) duiven afschieten

jds Tauben abschießen

een geweer afschieten

ein Gewehr abfeuern

2. afschieten (afscheiden d.m.v. een schot):

afschieten

abteilen

een kamertje met planken afschieten

ein Zimmer mit Brettern abteilen

een voorstel afschieten

einen Vorschlag verwerfen

aan·schie·ten <schoot aan, h. aangeschoten> [ansxitə(n)] VERB trans

1. aanschieten (haastig aantrekken):

aanschieten

(hinein)schlüpfen in +Akk

aanschieten

(hinein)fahren in +Akk

2. aanschieten (licht verwonden):

aanschieten

anschießen

3. aanschieten (aanspreken):

aanschieten

ansprechen

iem om een sigaret aanschieten

jdn um eine Zigarette bitten

dood·schie·ten <schoot dood, h. doodgeschoten> [dotsxitə(n)] VERB trans

doodschieten

erschießen

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] VERB trans

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen fachspr

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

ont·schie·ten <ontschoot, i. ontschoten> [ɔntsxitə(n)] VERB intr

1. ontschieten (uit het geheugen verdwijnen):

ontschieten

entfallen +Dat

zijn naam is mij ontschoten

sein Name ist mir entfallen

2. ontschieten (ongewild uitspreken):

ontschieten

entschlüpfen +Dat

ontschieten

herausrutschen +Dat

ˈover·schie·ten¹ <schoot over, h. overgeschoten> [ovərsxitə(n)] VERB trans (over iets heen schieten)

overschieten

schießen über +Akk

de middenvoor schoot (de bal) hoog over

der Mittelstürmer schoss (den Ball) hoch über das Tor

toe·schie·ten¹ <schoot toe, i. toegeschoten> [tusxitə(n)] VERB intr (snel naderbij komen)

toeschieten

zuschießen

toeschieten

zustürzen

toeschieten

herbeistürzen

op iem toeschieten

auf jdn zustürzen

uit·schie·ten² <schoot uit, h. uitgeschoten> [œytsxitə(n)] VERB trans

1. uitschieten:

uitschieten (haastig uittrekken)

fahren aus

uitschieten (kleding neergooien)

abwerfen

2. uitschieten (door schieten wegnemen):

uitschieten

ausschießen

iem een oog uitschieten

jdm ein Auge ausschießen

voor·schie·ten <schoot voor, h. voorgeschoten> [vorsxitə(n)] VERB trans

1. voorschieten (betalen voor een ander):

voorschieten

auslegen

2. voorschieten (alvast verstrekken):

voorschieten

einen Vorschuss geben

voorschieten

vorschießen ugs

iem een bedrag op zijn loon voorschieten

jdm einen Vorschuss auf seinen Lohn geben

om·hoog·schie·ten¹ <schoot omhoog, h. omhooggeschoten> [ɔmhoxsxitə(n)] VERB trans (schot lossen)

omhoogschieten

in die Luft schießen