Übersetzungen für „natspuiten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

plat·spui·ten <spoot plat, h. platgespoten> [plɑtspœytə(n)] VERB trans abw

platspuiten

ruhigstellen

af·spui·ten <spoot af, h./i. afgespoten> [ɑfspœytə(n)] VERB trans

afspuiten

abspritzen

uit·sprui·ten <sproot uit, i. uitgesproten> [œytsprœytə(n)] VERB intr

uitspruiten plantk.

austreiben

uitspruiten plantk.

ausschlagen

uitspruiten (kiemen, bijv. aardappels)

keimen

ont·sprui·ten <ontsproot, i. ontsproten> [ɔntsprœytə(n)] VERB intr

1. ontspruiten (uitspruiten):

ontspruiten

sprießen

2. ontspruiten (voortkomen):

ontspruiten

hervorgehen

be·spui·ten <bespoot, h. bespoten> [bəspœytə(n)] VERB trans

bespuiten

bespritzen

in·spui·ten¹ <spoot in, h. ingespoten> [ɪnspœytə(n)] VERB intr (naar binnen spuiten)

inspuiten

spritzen in +Akk

het water spoot de kamer in

das Wasser spritzte ins Zimmer

op·spui·ten² <spoot op, h. opgespoten> [ɔpspœytə(n)] VERB trans

1. opspuiten (in de hoogte spuiten):

opspuiten

in die Höhe spritzen

opspuiten

emporspritzen

2. opspuiten (vloeiend opzeggen):

opspuiten

(schnell) herunterspulen

3. opspuiten (door opspuiten verhogen):

opspuiten

aufspülen

af·slui·ten <sloot af, h. afgesloten> [ɑfslœytə(n)] VERB trans

1. afsluiten:

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ab)sperren

afsluiten (ontoegankelijk maken)

(ver)sperren

afsluiten (sluiten; op slot doen)

abschließen

afsluiten (sluiten; op slot doen)

verschließen

een kantoor/tuin afsluiten

ein Büro verschließen/einen Garten abzäunen

de voordeur goed afsluiten

die Haustür gut abschließen

een weg afsluiten

eine Straße sperren

2. afsluiten (tot stand brengen):

afsluiten

abschließen

afsluiten

eingehen

afsluiten econ.

tätigen

een koop afsluiten

einen Kauf abschließen

een levensverzekering afsluiten

eine Lebensversicherung abschließen

3. afsluiten (een eind maken aan):

afsluiten

beenden

afsluiten

abschließen

een balans afsluiten

eine Bilanz abschließen

een (koopmans)boek afsluiten

ein Buch abschließen

zijn studie afsluiten

sein Studium abschließen

4. afsluiten (verwijderd houden van):

afsluiten

abschließen

iem van het gas afsluiten

jdm das Gas sperren

van de buitenwereld afgesloten

von der Außenwelt abgeschnitten

zich voor alle raadgevingen afsluiten

sich gegen alle Ratschläge abschließen

af·stui·ten <stuitte af, i. afgestuit> [ɑfstœytə(n)] VERB intr

1. afstuiten (bal of pijl):

afstuiten

abprallen

afstuiten op iets/iem

an etw/jdm abprallen

2. afstuiten (personen):

afstuiten

zurückprallen

3. afstuiten (licht en geluid):

afstuiten

reflektiert werden

4. afstuiten übtr (pogingen):

afstuiten

abprallen

afstuiten

scheitern

afstuiten op iets

scheitern an +Dat

uit·slui·ten <sloot uit, h. uitgesloten> [œytslœytə(n)] VERB trans

uitsluiten

ausschließen

uitsluiten (werknemers bij staking)

aussperren

zij wordt van verdere deelname uitgesloten

sie wird von der weiteren Teilnahme ausgeschlossen

aan·slui·ten³ <sloot zich aan, h. zich aangesloten> [anslœytə(n)] VERB wk ww

aansluiten zich aansluiten:

aansluiten

sich anschließen an +Akk

zich bij de vorige spreker aansluiten

sich dem Vorredner anschließen

ont·slui·ten <ontsloot, h. ontsloten> [ɔntslœytə(n)] VERB trans

1. ontsluiten (openen):

ontsluiten

aufschließen

ontsluiten

öffnen

zijn hart ontsluiten voor iem übtr

sich jdm öffnen

zich ontsluiten

sich öffnen

2. ontsluiten (planologie):

ontsluiten

erschließen

een gebied ontsluiten

ein Gebiet erschließen