Übersetzungen für „posten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

pos·ten¹ <postte, h. gepost> [pɔstə(n)] VERB trans

1. posten:

posten (naar de post brengen)

zur Post bringen

posten (postkantoor; brief, pakje)

aufgeben

posten (brievenbus)

einwerfen

2. posten (bewaken):

posten

Wache stehen bei +Dat

posten

bewachen

alle zaken werden gepost

alle Geschäfte wurden bewacht

pos·ten² <postte, h. gepost> [pɔstə(n)] VERB intr

1. posten (op wacht staan):

posten

Wache stehen

2. posten (werkwilligen het werk beletten):

posten

Streikposten stehen

post¹ <post|en> [pɔst] SUBST m

1. post (postbode):

post

Post f

2. post:

post (raam)

Fensterpfosten m

post (deur)

Türpfosten m

3. post (boekhouding, begroting):

post

Posten m

de post salarissen/sociale lasten

der Posten für Gehälter/Sozialabgaben

ergens een post voor uittrekken

für etw einen Betrag bereitstellen

4. post (wacht):

post

Posten m

post

Wachtposten m

op zijn post zijn übtr

seine Pflicht tun

op zijn post blijven übtr

weiterhin seine Pflicht tun

5. post:

post (betrekking)

Stelle f

post (betrekking)

Posten m

post (minister)

Sessel m

een post bekleden

einen Posten haben

post² [pɔst] SUBST f geen Pl (instelling; postkantoor; poststukken)

post

Post f

de binnenkomende/uitgaande post adm.

der Posteingang/-ausgang

elektronische post

elektronische Post f

een brief op de post doen

einen Brief zur Post bringen

verzending over de post

Versand mit der Post

post, telegraaf, telefoon

das Post- und Fernmeldewesen

Übersetzungen für „posten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈPos·ten <Postens, Posten> [ˈpɔstn̩] SUBST m

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

(wacht)post

auf Posten ziehen

de wacht betrekken

auf dem Posten sein ugs

goed fit zijn

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

voor een verloren zaak strijden

sich nicht ganz auf dem Posten fühlen ugs

zich niet helemaal fit [o. lekker] voelen

2. Posten (Wache):

Posten

schildwacht

Posten

wachtpost

Posten schieben MILIT

op wacht staan

Posten schieben MILIT

posten

3. Posten (Anstellung):

Posten

betrekking

Posten

baan

ein ruhiger Posten ugs scherzh

een rustig baantje

4. Posten (Position):

Posten

(hoge) functie

5. Posten (Polizeirevier):

Posten

politiepost

6. Posten SPORT (in einem Team):

Posten

plaats

7. Posten WIRTSCH (Menge):

Posten

partij

8. Posten WIRTSCH (z. B. eine Rechnung):

Posten

post

ein wesentlicher Posten im Haushalt

een belangrijke post op de begroting

Post <Post, Posten> [pɔst] SUBST f meist Sg

1. Post (Institution) kein Pl:

Post

post

Post

posterijen

etw durch die [o. mit der] [o. per ] Post schicken

iets per [o. over de] post sturen

2. Post (Dienststelle) kein Pl:

Post

post

Post

postkantoor nt

auf die [o. zur ] Post gehen

naar de post [o. het postkantoor] gaan

3. Post (Briefsendungen) kein Pl:

Post

post

seine Post erledigen

zijn correspondentie afhandelen

4. Post ugs (Postbestellung) kein Pl:

Post

post

Post

postbestelling

mit gleicher Post

per separate post

mit gleicher Post

separaat

mit wendender Post

per omgaande

5. Post HIST (Postkutsche):

Post

postkoets

Post

postwagen

ab die Post! ugs

wegwezen!

los, ab geht die Post! ugs

vooruit, vlug een beetje!

ˈPost- und Fern·mel·de·we·sen SUBST nt kein Pl

Post- und Fernmeldewesen

post en telecommunicatie

Beispielsätze für posten

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten sparen

ze speelden elkaar de voordeligste baantjes toe

sie schanzten sich gegenseitig die besten Posten zu ugs

op wacht staan

Posten schieben MILIT

goed fit zijn

auf dem Posten sein ugs

om een betrekking wedijveren

um einen Posten konkurrieren

de wacht betrekken

auf Posten ziehen

een rustig baantje

ein ruhiger Posten ugs scherzh

een post vervullen [o. bekleden]

einen Posten ausfüllen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

een belangrijke post op de begroting

ein wesentlicher Posten im Haushalt

naar een hoge functie lonken

nach einem hohen Posten schielen

voor een verloren zaak strijden

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

zich niet helemaal fit [o. lekker] voelen

sich nicht ganz auf dem Posten fühlen ugs

iem voor een post voorzien

jdn für einen Posten in Aussicht nehmen

posten [o. onderdelen] van de begroting schrappen

Positionen des Etats streichen