Übersetzungen für „tegensteken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·gen·spre·ken <sprak tegen, h. tegengesproken> [teɣə(n)sprekə(n)] VERB trans

1. tegenspreken (zich met woorden verzetten tegen):

tegenspreken

widersprechen +Dat

zonder tegenspreken ging hij mee

ohne zu widersprechen ging er mit

2. tegenspreken:

tegenspreken (juistheid van iets ontkennen)

widersprechen

tegenspreken (iets)

bestreiten

dat gerucht is door niemand tegengesproken

dieses Gerücht wurde von niemandem bestritten

dat moet ik tegenspreken

da muss ich widersprechen

3. tegenspreken (strijdig zijn):

tegenspreken

widersprechen

de verklaringen spreken elkaar tegen

die Erklärungen widersprechen sich gegenseitig

het een spreekt het ander tegen

das eine widerspricht dem anderen

te·gen·stre·ven <streefde tegen, h. tegengestreefd> [teɣə(n)strevə(n)] VERB intr

tegenstreven (zich verzetten)

Widerstand leisten +Dat

tegenstreven (tegenwerken)

entgegenarbeiten +Dat

zonder tegenstreven

widerstandslos

le·vens·te·ken <levensteken|s, levensteken|en> [levənstekə(n)] SUBST nt

levensteken

Lebenszeichen nt

te·gen·stre·ver <tegenstrever|s> [teɣə(n)strevər] SUBST m verouderd

tegenstrever

Gegner m

tegenstrever (persoonlijke vijand)

Widersacher m

tegenstrever SPORT

Kontrahent m form

te·gen·staan <stond tegen, h. tegengestaan> [teɣə(n)stan] VERB intr

tegenstaan (onaangenaam zijn)

zuwider sein +Dat

tegenstaan (toekomstig gedrag, plan)

widerstreben +Dat

tegenstaan ugs (tegen de borst stuiten)

gegen den Strich gehen +Dat

dat eten staat hem tegen

dieses Essen ist ihm zuwider

te·gen·wer·ken¹ <werkte tegen, h. tegengewerkt> [teɣə(n)wɛrkə(n)] VERB trans

tegenwerken (iem)

(jdm) Steine in den Weg legen

tegenwerken (iets)

entgegenarbeiten +Dat

tegenwerken (plan)

durchkreuzen

tegenwerken (stiekem)

hintertreiben

tegenwerkende factoren

hemmende Faktoren Pl

iem in zijn plannen tegenwerken

jds Pläne durchkreuzen

te·gen·spe·ler <tegenspeler|s> [teɣə(n)spelər] SUBST m

tegenspeler

Gegenspieler m

te·gen·spar·te·len <spartelde tegen, h. tegengesparteld> [teɣə(n)spɑrtələ(n)] VERB intr

tegenspartelen

sich sträuben

te·gen·sput·te·ren <sputterde tegen, h. tegengesputterd> [teɣə(n)spʏtərə(n)] VERB intr

tegensputteren

mucken ugs

tegensputteren

murren

te·gen·stel·ling <tegenstelling|en> [teɣə(n)stɛlɪŋ] SUBST f

tegenstelling

Gegensatz m

in tegenstelling met [o. tot ]

im Gegensatz zu +Dat

een scherpe tegenstelling vormen

einen scharfen Kontrast bilden

te·gen·stan·der <tegenstander|s> [teɣə(n)stɑndər] SUBST m

tegenstander

Gegner m

tegenstander van iets zijn

ein Gegner von etw Dat sein

tegenstander van atoomwapens

Kernwaffengegner m

een verklaard tegenstander

ein erklärter Gegner

zich een tegenstander verklaren van

sich aussprechen gegen +Akk

te·gen·strib·be·len <stribbelde tegen, h. tegengestribbeld> [teɣə(n)strɪbələ(n)] VERB intr

1. tegenstribbelen (zich verzetten):

tegenstribbelen

sich sträuben

2. tegenstribbelen (tegensputteren):

tegenstribbelen

mucken ugs

bij·een·ste·ken <stak bijeen, h. bijeengestoken> [bɛɪenstekə(n)] VERB trans

de hoofden [o. de koppen ] bijeensteken

die Köpfe zusammenstecken

te·gen·stand [teɣə(n)stɑnt] SUBST m geen Pl

tegenstand

Widerstand m

(iem) tegenstand bieden

(jdm) Widerstand leisten

tegenstand ondervinden [o. ontmoeten ]

auf Widerstand Akk stoßen

te·gen·stroom <tegen|stromen> [teɣə(n)strom] SUBST m

tegenstroom

Gegenstrom m

te·gen·spoed [teɣə(n)sput] SUBST m geen Pl

tegenspoed

Missgeschick nt

tegenspoed (onaangenaamheden)

Unglück nt

in·ste·ken <stak in, h. ingestoken> [ɪnstekə(n)] VERB trans

1. insteken (ergens in steken):

insteken

(hin)einstecken

een draad insteken

einen Faden einfädeln

hij steekt overal zijn neus in übtr

er steckt überall seine Nase hinein

2. insteken (met iets scherps):

insteken

einstechen

te·gen·over·stel·len <stelde tegenover, h. tegenovergesteld> [teɣə(n)ovərstɛlə(n)] VERB trans

tegenoverstellen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

entgegensetzen

ergens een financiële vergoeding tegenoverstellen

für etw Akk eine entsprechende finanzielle Vergütung bieten

te·gen·streef·ster SUBST f

tegenstreefster weibliche Form von tegenstrever

Siehe auch: tegenstrever

te·gen·stre·ver <tegenstrever|s> [teɣə(n)strevər] SUBST m verouderd

tegenstrever

Gegner m

tegenstrever (persoonlijke vijand)

Widersacher m

tegenstrever SPORT

Kontrahent m form