Übersetzungen für „verlekkeren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB intr

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk

ver·lus·ˈtie·ren [fɛɐ̯lʊsˈtiːrən] VERB refl scherzh

verlustieren

zich vermaken [o. amuseren]

ver·ˈle·ben [fɛɐ̯ˈleːbn̩] VERB trans

1. verleben:

verleben

doorbrengen

2. verleben ugs:

verleben

te besteden hebben (voor levensonderhoud)

ver·ˈle·gen² [fɛɐ̯ˈleːgn̩] VERB trans

1. verlegen:

verlegen

verleggen

seinen Wohnsitz nach O. verlegen

zich in O. vestigen

2. verlegen:

verlegen

op een andere plaats (neer)leggen

verlegen

zoekmaken

3. verlegen:

verlegen

verplaatsen

verlegen

uitstellen

etw auf einen anderen Tag verlegen

iets naar een andere dag verschuiven

4. verlegen:

verlegen

versperren

verlegen

blokkeren

5. verlegen:

verlegen

leggen

verlegen

beleggen

6. verlegen VERLAG:

verlegen

uitgeven

ver·ˈle·sen¹ [fɛɐ̯ˈleːzn̩] VERB trans unreg

1. verlesen:

verlesen (aussuchen)

uitzoeken

verlesen (aussortieren)

selecteren

verlesen (aussortieren)

uitlezen

2. verlesen (vorlesen):

verlesen

voorlezen

verlesen

aflezen

verlesen

afkondigen

eine Namenliste verlesen

een lijst met namen voorlezen

ver·ˈlei·hen [fɛɐ̯ˈl͜aiən] VERB trans unreg

1. verleihen (verborgen):

verleihen

uitlenen

verleihen

verhuren

2. verleihen (jdn mit etw auszeichnen):

verleihen

verlenen

verleihen

toekennen

3. verleihen (geben):

verleihen

geven

verleihen

verschaffen

seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen

aan zijn tevredenheid uiting geven

ver·ˈlei·ten [fɛɐ̯ˈl͜aitn̩] VERB trans

verleiten (verführen)

verleiden

verleiten (verführen)

verlokken

verleiten (dazu bringen)

ertoe brengen

ver·ˈler·nen [fɛɐ̯ˈlɛrnən] VERB trans

verlernen

verleren

ver·ˈlet·zen [fɛɐ̯ˈlɛ͜tsn̩] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

verwonden

verletzen

kwetsen

verletzen

blesseren

2. verletzen (kränken):

verletzen

krenken

verletzen

beledigen

verletzen

kwetsen

verletzte Eitelkeit

gekwetste ijdelheid

3. verletzen (übertreten):

verletzen

schenden

verletzen

overtreden

4. verletzen (schänden):

verletzen

schenden

verletzen

overschrijden

verletzen

binnendringen in

5. verletzen (missachten):

verletzen

verzaken

verletzen

niet nakomen

ver·ˈlo·ren¹ [fɛɐ̯ˈloːrən] ADJ

1. verloren:

verloren

verloren

verloren

kwijt

an ihm ist ein Arzt verloren gegangen

er is aan hem een goed arts verloren gegaan

ihm war das Interesse dafür verloren gegangen

hij was zijn belangstelling daarvoor kwijt

2. verloren:

verloren

vergeefs

verloren

nutteloos

3. verloren:

verloren

verloren

verloren

hopeloos

verloren

niet te redden

jdn verloren geben

iem opgeven

4. verloren:

verloren

gepocheerd

verlorene Eier

gepocheerde [o. verloren] eieren

ver·ˈleug·nen [fɛɐ̯ˈl͜ɔygnən] VERB trans

verleugnen

(ver)loochenen

verleugnen

ontkennen

es lässt sich nicht verleugnen

het valt niet te ontkennen

ver·ˈleum·den [fɛɐ̯ˈl͜ɔymdn̩] VERB trans

verleumden

(be)lasteren

verleumden

kwaadspreken van