Übersetzungen für „vol-au-vent“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

vol·vet [vɔlvɛt] ADJ

volvet

vollfett

vol·gen¹ <volgde, i. gevolgd> [vɔlɣə(n)] VERB intr

1. volgen (later komen):

volgen

folgen

als volgt

folgendermaßen

verdere bijzonderheden volgen

nähere Einzelheiten folgen

zij liet er dadelijk op volgen dat …

sie fügte sofort hinzu, dass …

op elkaar volgen

aufeinanderfolgen

de ene donderslag volgde op de andere

ein Donnerschlag folgte dem anderen

wie volgt?

wer ist der Nächste?

2. volgen (voortvloeien):

volgen

hervorgehen aus

volgen

folgen aus

daaruit volgt dat …

daraus folgt, dass …

daaruit volgt dat …

daraus geht hervor, dass …

vol·uit [vɔlœyt] ADV

voluit bekennen

lückenlos gestehen

zijn naam voluit schrijven

seinen Namen ausschreiben

voluit zingen

aus voller Brust singen

vo·lu·me <volume|n, volume|s> [volymə] SUBST nt

1. volume (inhoud, hoeveelheid):

volume

Volumen nt

2. volume (sterkte van geluid):

volume

Lautstärke f

vol·zet [vɔlzɛt] ADJ belg

volzet (vervoermiddel)

voll besetzt

volzet (theater, bioscoop e.d.)

ausverkauft

volzet (reizen, vliegtuig)

ausgebucht

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VERB intr

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +Akk

voldoen

gerecht werden +Dat

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte Dat entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut

vol·gend [vɔlɣənt] ADJ

1. volgend (na iets komend):

volgend

nächste(r, s)

volgend

folgende(r, s)

de volgende dag

der nächste [o. folgende] Tag

het gaat om het volgende

es handelt sich um Folgendes

daar heb ik het volgende op gevonden

dafür habe ich (die) folgende Lösung gefunden

de volgende keer/week

das nächste Mal/die nächste Woche

2. volgend (verder):

volgend

folgend

vol·gens [vɔlɣəns] PRÄP

volgens

gemäß +Dat

volgens

nach +Dat

volgens

zufolge +Dat

volgens form

laut +Gen o Dat

volgens afspraak

wie verabredet

volgens artikel zoveel

laut [o. gemäß] Artikel soundso

volgens de laatste berichten

den letzten Nachrichten zufolge

volgens het boekje

vorschriftsmäßig

volgens contract

vertragsgemäß

volgens mij

meiner Meinung nach

volgens de politie

der Polizei zufolge