Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Blick <Blick(e)s, Blicke> [blɪk] SUBST m

Blick

blik m of nt

Blick (Aussicht)

uitzicht nt

auf den ersten Blick

op het eerste gezicht

ich lenkte [o. zog] alle Blicke auf mich

ik trok aller aandacht

das eigentliche Ziel gerät dabei leicht aus dem Blick

het eigenlijke doel wordt daarbij gemakkelijk uit het oog verloren

der böse Blick übtr

het boze oog

(k)einen Blick für etw haben

(geen) oog voor iets hebben

(k)einen Blick für etw haben

(geen) kijk op iets hebben

mit einem Blick

in [o. met] één oogopslag

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

jdm den Blick schärfen

iem scherper [o. duidelijker] doen zien

jdm keinen Blick schenken

iem geen blik gunnen [o. niet bekijken]

ˈbli·cken [ˈblɪkn̩] VERB intr

blicken

kijken

sich blicken lassen

zich laten zien

das lässt tief blicken!

dat geeft te denken!

Beispielsätze für Blick

auf den ersten Blick

op het eerste gezicht

jdm den Blick schärfen

iem scherper [o. duidelijker] doen zien

jdm keinen Blick schenken

iem geen blik gunnen [o. niet bekijken]

einen Blick hinwerfen übtr

er een blik op werpen

ein fordernder Blick

een dwingende [o. gebiedende] blik

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

der böse Blick übtr

het boze oog

mit einem Blick

in [o. met] één oogopslag

ein verstohlener Blick

een steelse blik

ein prüfender Blick

een onderzoekende blik

ein finsterer Blick

een sombere [o. vijandige] blik

mit angeekeltem Blick

met een blik vol afkeer [o. walging] [o. afschuw]

(k)einen Blick für etw haben

(geen) oog voor iets hebben

er hat einen klaren Blick übtr

hij heeft een helder oordeel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org