Übersetzungen für „Namen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈNa·me <Namens, Namen> [ˈnaːmə] SUBST m

1. Name (Benennung):

Name

naam

für etw Akk nur den [o. seinen] Namen hergeben

enkel in naam aan iets meewerken

im Namen des Gesetzes/des Königs

in naam der wet/des Konings

in Gottes Namen! ugs

in godsnaam!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts ugs scherzh

mijn naam is haas, ik weet van niets

ein Mann mit Namen Karl

iem die Karl heet

ein Mann mit Namen Karl

een man genaamd Karl

jdn mit Namen nennen

iem met naam noemen

jdn nur dem Namen nach kennen

iem alleen van naam kennen

das Auto ist auf den Namen seines Vaters gemeldet

de auto staat op naam van zijn vader

2. Name (Ruf):

Name

(goede) naam

Name

reputatie

Name

faam

seinen Namen nicht für etw akk hergeben

zich niet voor iets lenen

sich Dat einen Namen machen

naam maken

alles, was Rang und Namen hat

alle prominenten

Wissensecke: Französische Kosenamen

Beispielsätze für Namen

sich Dat einen Namen machen

naam maken

die Aufführung der Namen

de vermelding van de namen

jdn mit Namen nennen

iem bij zijn naam [o. met naam en toenaam] noemen

in euer beider Namen

in naam van jullie beiden

in drei Teufels Namen! ugs

wel alle duivels!

unter falschem Namen

onder een valse naam

Aktie auf Namen

aandeel op naam

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

alle Namen auflisten

een lijst van alle namen opmaken

einen Namen entstellen

een naam verbasteren

in Gottes Namen

in godsnaam

in Gottes Namen! ugs

in godsnaam!

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

ein Mann mit Namen Karl

iem die Karl heet

ein Mann ohne Rang und Namen

een onbelangrijk mannetje

alles, was Rang und Namen hat

alle prominenten

jdn nur dem Namen nach kennen

iem alleen van naam kennen

das Kind beim rechten Namen nennen ugs übtr

zeggen waar het op staat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele weitere bekannte Namen waren im Rennen, darunter Toto Cutugno, Ricchi e Poveri, Marcella, Luca Barbarossa, Christian, Al Bano & Romina Power, Fausto Leali, Nada und Fiorella Mannoia.

de.wikipedia.org

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org

Die meisten Bestandteile der Backmittel müssen deklariert werden: wahlweise mit ihrem chemischen Namen oder der zugehörigen E-Nummer.

de.wikipedia.org

Bis 1921 führte er den Betrieb daraufhin zusammen mit seinem Sohn, dem späteren Widerstandskämpfer Reinhold Meyer unter dem Namen Reinhold Meyer & Sohn weiter.

de.wikipedia.org

Den Namen hat die Krankheit von einer blauroten bis schwarzen Verfärbung der Kopfhaut, welche aber nicht immer auftritt.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide schrieb: „Anödend geschwätzig und ein sehr dümmlich “futuristischer” Flecken auf einem altehrwürdigen Namen, mal abgesehen von einer ziemlich gruseligen Sequenz gleich vor dem Vorspann.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Außerdem trägt ein Patrouillenboot des namibischen Ministerium für Fischerei und Meeresressourcen ihren Namen.

de.wikipedia.org