Übersetzungen für „sicheres“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈsi·cher¹ [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet):

sicher

veilig

sicher

zeker

sicher ist sicher

veiligheid [o. zekerheid] voor alles

vor Räubern/einem Überfall sicher sein

voor rovers/een overval veilig zijn

2. sicher (zuverlässig):

sicher

betrouwbaar

sicher

zeker

sicher

feilloos

sicher

verzekerd

sicher

rustig

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit sicherem Blick

met een geoefend oog

ein sicheres Einkommen haben

een vast inkomen hebben

eine Lektion sicher können

een les goed kennen

mit sicherem Schritt

met vaste tred

ein sicheres Urteil haben

een helder oordeel(svermogen) hebben

3. sicher (selbstsicher):

sicher

beslist

sicher

zelfbewust

sicher

zelfverzekerd

sein sicheres Auftreten

zijn zelfbewust [o. zelfverzekerd] optreden

er ist seiner selbst sehr sicher

hij is heel zeker van zichzelf

sie wirkt sehr sicher

zij maakt een heel zelfverzekerde indruk

4. sicher (gewiss):

sicher

gewis

sicher

stellig

sicher

zeker

sicher

overtuigd van

ich bin mir nicht ganz sicher

ik ben er niet helemaal zeker van

da bin ich ganz sicher!

dat weet ik (wel) heel zeker!

dessen kannst du sicher sein

daar kun je van op aan

so gut wie sicher

zogoed als zeker

ˈsi·cher² [ˈzɪçɐ] ADV (beschlossen)

sicher

beslist

sicher

vast

sicher

zeker

sicher

vermoedelijk

sicher

met zekerheid

Beispielsätze für sicheres

ein sicheres Einkommen haben

een vast inkomen hebben

ein sicheres Urteil haben

een helder oordeel(svermogen) hebben

ein sicheres Auge haben

trefzeker zijn

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

sein sicheres Auftreten

zijn zelfbewust [o. zelfverzekerd] optreden

freies [o. sicheres ] Geleit

vrijgeleide

ein feines [o. sicheres] Gespür für etw haben

een fijne neus voor iets hebben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gutachterin konnte daher nichts Sicheres über eine „potenziell aggressive Verhaltensweise“ des Angeklagten feststellen.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung für sicheres Onlinebanking ist ein sicheres Verfahren zur Authentisierung und Autorisierung.

de.wikipedia.org

Die Hunde haben ein sicheres Sozialverhalten, sind keine Einzelgänger und besitzen dem Menschen gegenüber keinen Angriffstrieb.

de.wikipedia.org

2012 mussten die Veranstalter den Lauf wegen eines herannahenden Sturmtiefs auf sicheres Gelände verlegen.

de.wikipedia.org

Für ein sicheres Unterfahren der Argentinienbrücke (Linie 73) in Steinwerder kann der Mast abgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Ungefähr einem Drittel der Personen, die anfänglich zur Marschkolonne zählten, gelang es, das von der Regierung gehaltene Territorium und damit sicheres Gebiet zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Ende des Föhnwindes ist ein sicheres Anzeichen für einen Wettersturz.

de.wikipedia.org

Trotzdem galt der Dienst auf seinem Flaggschiff, der Executor, als sicheres Karrieresprungbrett.

de.wikipedia.org

In der Meteorologie ist die Art der Wolkenbildung ein sicheres Indiz für einen bevorstehenden Wetterumschwung.

de.wikipedia.org

Trotz des Verzichts auf ein sicheres Fundament der Erkenntnis sei freilich auch der Fallibilismus selbst nicht ohne eine Grundlagenproblematik, die diesem zu lösen aufgegeben sei.

de.wikipedia.org