Übersetzungen für „abhalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|halten VERB trans irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [perf dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [perf wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [perf odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [perf odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [perf wysadzić]

Beispielsätze für abhalten

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

ein Referendum abhalten

przeprowadzać [perf przeprowadzić] referendum

eine Versammlung abhalten

odbywać [perf odbyć] zebranie

eine Séance abhalten

urządzać [perf urządzić] seans spirytystyczny

eine Pressekonferenz abhalten

przeprowadzać [perf przeprowadzić] konferencję prasową

ein Strafgericht über jdn abhalten

potępiać [perf potępić] kogoś

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [perf dać] się powstrzymać [od czegoś]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

eine Übung in Goethes Lyrik abhalten

prowadzić ćwiczenia z liryki Goethego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Ab 1714 wurde auch eine Sommerschule während zunächst zweiter Morgen abgehalten, die jedoch von 1735 bis 1745 während eines Jahrzehnts wieder nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Analytische Methoden gewannen daher deutliche Präferenz im Konversationsunterricht für Frauen, während der Sprachunterricht für Männer weiterhin häufig induktiv abgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org