Übersetzungen für „analekta“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

analogia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [analogja] SUBST f

1. analogia geh (zgodność):

analogia

Analogie f

przez analogię [z czymś]

durch Analogie [mit etw]

analogia między A i B

die Analogie zwischen A und B

2. analogia (odpowiednik):

analogia

Analogie f

analogia

Entsprechung f

3. analogia JUR:

analogia

Analogie f

kolekta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [kolekta] SUBST f

1. kolekta REL (modlitwa):

kolekta

Tagesgebet nt

kolekta

Kollektengebet nt

odmawiać kolektę

das Tagesgebet sprechen

2. kolekta przest (zbiórka pieniężna):

kolekta

Kollekte f

analiza <Gen ‑zy, Pl ‑zy> [analiza] SUBST f

1. analiza t. COMPUT (badanie):

analiza

Analyse f

analiza

Auswertung f

analiza danych

Datenauswertung f

analiza błędów

Fehleranalyse f

analiza cech [lub atrybutów]

Merkmalsanalyse f

przeprowadzić analizę czegoś

etw analysieren

poddawać coś analizie

etw einer Analyse unterziehen

analiza literacka

Textanalyse f

wnikliwa analiza wyników badań

eine eingehende Analyse der Forschungsergebnisse

2. analiza CHEM:

analiza

Analyse f

analiza aktywacyjna/elementarna

Aktivierungs-/Elementaranalyse f

analiza elektrochemiczna

elektrochemische Analyse

analiza krystalochemiczna

kristallchemische Analyse [o. Untersuchung f ]

3. analiza MED:

analiza

Untersuchung f

analiza krwi

Blutuntersuchung f

analiza moczu

Harnuntersuchung f

analiza moczu

Urinuntersuchung f

oddać krew do analizy

sich Dat Blut abnehmen lassen

oddać mocz do analizy

Urin zur Untersuchung geben

4. analiza EKON:

analiza

Analyse f

analiza

Studie f

analiza czynnikowa

Faktorenanalyse f

analiza koniunktury

Konjunkturforschung f

analiza orientacyjna [lub wstępna]

Rohanalyse f

sporządzić analizę rynku

eine Marktstudie erstellen

wskaźnikowa analiza przedsiębiorstw

Indexanalyse f der Unternehmen

5. analiza MATH:

analiza logiczna/funkcjonalna/matematyczna

logische/funktionale/mathematische Analyse f

6. analiza TECH:

analiza zdalna/widmowa

Fern-/Spektralanalyse f

analfabeta (-tka) <Gen ‑ty, Pl ‑eci> [analfabeta] SUBST m (f) dekl jak f w lp

1. analfabeta geh t. SOCJOL:

analfabeta (-tka)

Analphabet(in) m (f)

zajęcia dla analfabetów

Alphabetisierungskurs m

wtórny analfabeta

sekundärer Analphabet m

wtórny analfabeta

jd mit einem Gedächtnis wie ein Sieb nt abw

2. analfabeta übtr, abw (ignorant):

analfabeta polityczny

politischer Ignorant m abw

analgetyk <Gen ‑u, Pl ‑i> [analgetɨk] SUBST m MED

analgetyk

Analgetikum nt

analgetyk

Schmerzmittel nt

zażyć analgetyk

ein Analgetikum [o. Schmerzmittel] einnehmen

dialektyk <Gen ‑a, Pl ‑ycy> [djalektɨk] SUBST m PHILOS

dialektyk

Dialektiker(in) m (f)

dialektalny [djalektalnɨ] ADJ LING

dialektalny różnica, wariant

dialektal

dialektalny słowo

Dialekt-

analityk (-yczka) <Gen ‑a, Pl ‑ycy> [analitɨk] SUBST m (f)

analityk (-yczka)

Analytiker(in) m (f)

analogon <Gen ‑u, Pl ‑y> [analogon] SUBST m geh (odpowiednik)

analogon

Analogon nt

szkoła jest analogonem rodziny

die Schule f entspricht in ihrem Aufbau einer [o. ist so etwas wie eine] Familie

analizator <Gen ‑a, Pl ‑y> [analizator] SUBST m

analizator PHYS, CHEM, TECH

Analysator m

analizator słuchowy

akustischer Analysator

analizator zanieczyszczenia

Analysator der Verunreinigung

analizować <‑zuje> [analizovatɕ] VERB trans

1. analizować (rozpatrywać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować

bewerten

analizować wszystkie za i przeciw

das Für und Wider abwägen

analizować sytuację

die Situation einschätzen

analizować utwór literacki

ein literarisches Werk analysieren

szczegółowo coś analizować

etw genau untersuchen

analizować swoje emocje

seine Gefühle analysieren

2. analizować TECH (badać):

analizować

analysieren

analizować

untersuchen

analizować skład mieszanki

die Zusammensetzung des Gemischs analysieren

lampa analizująca

Analyselampe f

analog <Gen ‑u, Pl ‑i> [analok] SUBST m (odpowiednik)

analog

Analogon nt

analog insuliny

Insulinersatz m

analog insuliny

synthetisches Insulin nt

analogi witaminy D

analoge Vitamin-D-Verbindungen fpl [o. Vitamin-D-Analoga ntpl ]

analny [analnɨ] ADJ

analny

Anal-

stosunek analny

Analverkehr m

sekta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [sekta] SUBST f

sekta

Sekte f

należeć do sekty

einer Sekte angehören

korekta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [korekta] SUBST f

1. korekta t. TYPO:

korekta (poprawka: planów, wyników)

Korrektur f

korekta (poprawka: planów, wyników)

Verbesserung f

korekta (tekstu)

Redaktion f

korekta (tekstu)

Berichtigung f

korekta błędu

Fehlerkorrektur f

korekta kursu

Kurskorrektur f

korekta na minus [lub ujemna]

Minuskorrektur f

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

2. korekta TYPO:

korekta

Korrektur[fahne] f

korekta

Druckberichtigung f

reflektant(ka) <Gen ‑a, Pl ‑nci> [reflektant] SUBST m(f) geh

reflektant(ka)

Kaufinteressent(in) m (f)

dialektowy [djalektovɨ]

dialektowy → dialektalny

Siehe auch: dialektalny

dialektalny [djalektalnɨ] ADJ LING

dialektalny różnica, wariant

dialektal

dialektalny słowo

Dialekt-