Übersetzungen für „beißende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

I . bei̱ßend ADJ

1. beißend (scharf, stechend):

beißend Rauch

szczypiący

beißend Geruch, Schmerz, Geschmack

ostry

beißende Kälte

przejmujący chłód

2. beißend fig (verletzend formuliert):

beißend Spott, Ironie, Kritik

zjadliwy

II . bei̱ßend ADV

1. beißend (sehr):

eine beißend scharfe Soße

bardzo ostry sos m

2. beißend formulieren:

beißend

zjadliwie

Beispielsätze für beißende

beißende Kälte

przejmujący chłód