Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „springen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. springen:

springen (hüpfen)
skakać [perf skoczyć]
springen (Kind)
podskakiwać [perf podskoczyć]
in die Höhe springen
podskoczyć do góry
ins Auge [o. in die Augen] springen
rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen
rzucać [perf rzucić] się ugs
springen
skakać ugs
er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie
on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, südd (eilen):

zum Bäcker springen
skoczyć do piekarza ugs
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
proszę, skocz no do supermarketu! ugs

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)
pękąć [perf pęknąć]
in Stücke springen
popękać na kawałki

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

Verbtabelle anzeigen

springen SPORT:

springen vier Meter
skakać [perf skoczyć]
einen Salto springen
robić [perf z‑] salto

Wendungen:

etw [für jdn] springen lassen ugs
stawiać [perf postawić] coś [komuś] ugs
für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs
fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa ugs

Beispielsätze für springen

in die Höhe springen
podskoczyć do góry
über ein Hindernis springen
przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę
auf den Tisch springen
wskakiwać [perf wskoczyć] na stół
aus dem Fenster springen
wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna
auf etw Akk springen (Zeiger)
przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś
aus den Gleisen springen
wykoleić się
alle Minen springen lassen ugs
użyć wszystkich możliwych środków
aus den Schienen springen (Zug, Straßenbahn)
wykolejać [perf wykoleić] się
in Stücke springen
popękać na kawałki
in einen Abgrund springen
skoczyć w przepaść [lub otchłań]
zur Seite springen
odskakiwać [perf odskoczyć] na bok
zum Bäcker springen
skoczyć do piekarza ugs
einen Salto springen
robić [perf z‑] salto
ins Boot/Wasser springen
wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody
vom Dach springen
zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu
über Bord springen
skakać [perf skoczyć] za burtę
fünf Meter weit springen
skoczyć w dal pięć metrów
ins Auge fallen [o. springen]
rzucać się w oczy
über seinen Schatten springen
przemóc się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Unter anderem sprang sie auch vom sogenannten Pilz, einem Felsvorsprung in der Eiger-Nordwand.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.
de.wikipedia.org
Bei der folgenden Vierschanzentournee 1974/75 startete er erneut nicht bei allen Springen.
de.wikipedia.org
Damit führte er nach drei Springen der Tournee die Gesamtwertung an.
de.wikipedia.org
Nach drei schwachen Springen erreichte er nur Rang 46 der Gesamtwertung.
de.wikipedia.org
Auf der Flucht vor diesen Männern sprang er aus enormer Höhe ins Meer, woher seine jahrelange Höhenangst rührt.
de.wikipedia.org
Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.
de.wikipedia.org
Diese Räder waren mit Spurkränzen versehen, damit die Loren nicht von den Schienen sprangen.
de.wikipedia.org
Bei der Vierschanzentournee 1969/70 startete er erstmals bei allen vier Springen.
de.wikipedia.org
Die Kinder reißen aus und drohen, als sie gefunden werden, gemeinsam von einem Hausdach zu springen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"springen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"springen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste