Übersetzungen für „Raum“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] SUBST m

1. Raum:

Raum a ASTRO, MATH, PHILOS

espaço m

2. Raum kein Pl (Platz):

Raum

lugar m

Raum

espaço m

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado espaço

3. Raum (Zimmer):

Raum

sala f

Raum

divisão f

4. Raum (Gebiet):

Raum

área f

Raum

zona f

im Raum Leipzig

na área de Leipzig

lichter Raum SUBST

Benutzereintrag

lichter Raum m

área livre de obstáculos f Port

Beispielsätze für Raum

zu viel Raum einnehmen

ocupar demasiado espaço

im Raum Leipzig

na área de Leipzig

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

unter Protest verließ er den Raum

em protesto, ele abandonou a sala

nach und nach füllte sich der Raum

a sala foi-se enchendo aos poucos

in den Raum passen vielleicht 60 Personen

na sala cabem talvez 60 pessoas

ich fordere Sie auf, den Raum zu verlassen!

exijo que abandone a sala!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Unterschied zu größeren Möwenarten braucht die Polarmöwe mit mindestens 0,2 m² nur wenig Raum.

de.wikipedia.org

Am meisten Raum nahm jedoch die allgemeine Sexualaufklärung, insbesondere die Empfängnisverhütung, ein.

de.wikipedia.org

Dabei bevorzugen sie offene und lichtere Räume, weshalb sie häufig als Offenlandart eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen treffen sich schließlich in einem etwa rechteckigen Raum, an dessen linker Wand sich die Hauptszene befindet.

de.wikipedia.org

Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.

de.wikipedia.org

Es ist ein typisches Haus aus der Archaik mit einem großen Raum, von dem man zwei kleinere dahinterliegende Räume erreicht.

de.wikipedia.org

Dort findet man eine solch große Vielfalt von Pflanzen und Tieren wie nirgends sonst im karibischen Raum.

de.wikipedia.org