Übersetzungen für „versaubeuteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . versauen* VERB trans ugs

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* refl ugs

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

I . versammeln* VERB trans

versammeln

reunir

versammeln

juntar

II . versammeln* VERB refl

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunir-se

sich versammeln

juntar-se

verstauben* VERB intr +sein

verstauben

cobrir-se de pó

versiegeln* VERB trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

versäumen* VERB trans

1. versäumen:

versäumen (Gelegenheit, Frist)

deixar passar

versäumen (Zug, Zeit)

perder

2. versäumen (Pflicht):

versäumen

negligenciar

versäumen

faltar com

versäumen

esquecer

3. versäumen (Treffen, Unterricht):

versäumen

faltar a

I . vermitteln* VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VERB intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

verschimmeln* VERB intr +sein

verschimmeln

criar bolor

verstümmeln* VERB trans

verstümmeln

mutilar

versagen* VERB intr (Mensch, Maschine)

versagen

falhar

die Stimme versagte mir

falhou-me a voz

verschlüsseln* VERB trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

versalzen* VERB trans

versalzen

pôr sal a mais em

versanden* VERB intr

versanden

assorear

Teebeutel <-s, -> SUBST m

Teebeutel

saquinho m de chá

I . verstellen* VERB trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERB refl

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

Geldbeutel <-s, -> SUBST m

Geldbeutel

porta-moedas m

verschaukeln VERB

Benutzereintrag

verschaukeln ugs

enganar trans

verschaukeln ugs

iludir trans