Übersetzungen für „übrighaben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ü̱briglassen* VERB trans

übriglassen

剩余 shèngyú , 留下 liúxià

jd [etw] lässt (in etw) nichts zu wünschen übrig

某人[某事](在某方面完美无无可指摘可指摘

wẹghaben* VERB trans

weghaben

去掉 qùdiào , 摆脱 bǎituō , 除掉 chúdiào

weghaben

得到(处罚等) dédào , 遇到(不愉快的事) yùdào

weghaben

了解 liǎojiě , 懂得 dǒngdé , 掌握 zhǎngwò

vo̱rhaben* VERB trans

vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà

Was haben Sie heute Abend vor?

您今晚打算做什么?

Vo̱rhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà , 意图 yìtú

teilhaben* VERB intr

teilhaben

分享 fēnxiǎng , 分得 fēndé

teilhaben

参与 cānyù , 参加 cānjiā

an der Macht teilhaben

参与执政

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

ü̱berhaben* VERB trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

begra̱ben* VERB trans

begraben

葬 zàng , 埋葬 máizàng

begraben

埋藏 máicáng

begraben

放弃 fàngqì

I . vergra̱ben VERB trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VERB refl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

ü̱brigbleiben* VERB intr +sein

übrigbleiben

剩下 shèngxià , 余下 yúxià

es bleibt ihm nichts Anderes [oder weiter] übrig, als ja zu sagen

他除了答应外别无他法

Termi̱nguthaben SUBST nt

Terminguthaben

定期存款 dìngqī cúnkuǎn

Ba̱rguthaben SUBST nt

Barguthaben

现金资产 xiànjīn zīchǎn , 库存现金 kùcún xiànjīn

ü̱brigens ADV

übrigens

此外 cǐwài , 再者 zàizhě , 其次 qícì

I . aufhaben* VERB trans

aufhaben

戴着 dàizhe

eine Mütze [eine Brille] aufhaben

戴着帽子[眼镜] dàizhe màozi [yǎnjìng]

aufhaben

有(作业) yǒu (zuòyè) , 要做(作业) yào zuò (zuòyè)

in Deutsch haben wir heute nichts auf

今天我们德语课没有什么作业 jīntiān wǒmen Déyǔ kè méiyǒu shénme zuòyè

aufhaben

张开着 zhāngkāizhe

die Augen [den Mund] aufhaben

张开着眼睛[口] zhāngkāizhe yǎnjīng [kǒu]

aufhaben

喝完 hēwán , 吃完 chīwán

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

II . aufhaben* VERB intr

aufhaben

开着 kāizhe , 营业 yíngyè

am Sonntag hat der Laden nicht auf

星期日商店不营业 xīngqīrì shāngdiàn bù yíngyè

Gu̱thaben <-s, -> SUBST nt

Guthaben

(银行中的)存款 cúnkuǎn , 余额 yú'é , 结余 jiéyú

hạndhaben* VERB trans

handhaben

使用 shǐyòng , 运用 yùnyòng , 操作 cāozuò

ein Werkzeug handhaben

使用一工具

eine Methode handhaben

动用一种方法

ịnnehaben* VERB trans

innehaben

占有 zhànyǒu , 占用 zhànyòng

innehaben

担任 dānrèn

liebhaben* VERB trans

liebhaben

爱上 àishàng , 喜爱 xǐ'ài , 喜欢 xǐhuan

ausgraben* VERB trans

ausgraben

挖出 wāchū , 掘出 juéchū , 发掘 fājué

I . eingraben* VERB trans

eingraben

埋入 máirù , 种入 zhòngrù

eine Pflanze ins Erdreich eingraben

将一植物栽入土里

II . eingraben* VERB refl

eingraben

挖壕沟 wā háogōu

eingraben

挖洞 wā dòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach deren Tod lebt sie allein und gibt anderen, was sie übrighat.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie wenig für Modernes übrighaben, empfinden sie ihren Geschmack nicht als seltsam, da sie grundsätzlich davon ausgehen, dass die Mehrheit der Gesellschaft ihn teilt.

de.wikipedia.org