Übersetzungen für „Achtzeiler“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạchtziger ADJ

achtziger

(不变化)有关八十年的 (bú biànhuà) yǒuguān bāshí nián de

achtziger

八十年代的 bāshí niándài de

in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts

上个世纪八十年代 shàngge shìjì bāshí niándài

Ạchtziger <-s, -> SUBST m

Achtziger

八十岁的男人 bāshí suì de nánrén , 八旬老人 bāxún lǎorén

Achtziger

八○年(酿)的葡萄酒 bālíng niáng de pútáojiǔ

ạchtzig NUM

achtzig

八十 bāshí

Ạchtzig <-, -en> SUBST f

Achtzig

八十 bāshí

Achtzig

八十岁 bāshísuì

er ist Mitte (der) Achtzig

他八十五岁左右 tā bāshíwǔ suì zuǒyòu

Ạchter <-s, -> SUBST m

Achter

八人赛艇 bārén sàitǐng

Achter

(溜冰)八字形花式 (liūbīng) bāzìxíng huā shì

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Na̱chzügler <-s, -> SUBST m

Nachzügler

迟到的人 chídàode rén , 晚来者 wǎnláizhě

Nachzügler

晚生子 wǎnshēngzǐ , 迟生的孩子 chíshēngde háizi (指比兄姐年龄小得多的孩子)

rẹchtzeitig ADJ

rechtzeitig

及时的 jíshíde , 按时的 ànshíde

Schla̱gzeile SUBST f

Schlagzeile

(报刊上的)醒目大字标题 xǐngmù dàzì biāotí

Schlagzeilen machen

引起轰动

Rake̱tenmeiler SUBST m

Raketenmeiler

核火箭反应堆 héhuǒjiàn fǎnyìngduī

Ạcht geben* VERB intr

Acht geben

注意 zhùyì , 留心 liúxīn , 当心 dāngxīn

auf jdn [etw] Acht geben

当心某人[某事] dāngxīn mǒurén [mǒu shì]

ạchte NUM

achte

第八 dìbā

I . ạchten VERB trans

achten

尊重 zūnzhòng , 尊敬 zūnjìng , 重视 zhòngshì

jdn gering achten

轻视某人 qīngshì mǒurén

jds Gefühle achten

尊重某人感情 zūnzhòng mǒurén gǎnqíng

achten

认为 rènwéi

etw für eine Schande achten

认为某事是耻辱 rènwéi mǒu shì shì chǐrù

II . ạchten VERB intr

achten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì

auf jds Rat achten

重视某人劝告 zhòngshì mǒurén quàngào

auf die Worte des Lehrers achten

注意听老师的话 zhùyì tīng lǎoshī de huà

achten

照看 zhàokàn

auf das Kind achten

照看孩子 zhàokàn háizi

ạchtens ADV

achtens

第八 dìbā

ạchtlos ADJ

achtlos

不注意的 bù zhùyì de , 漫不经心的 màn bù jīngxīn de , 不在意的 bù zàiyì de

Pfeiler <-s, -> SUBST m

Pfeiler

柱 zhù , 墩 dūn

Pfeiler

支柱 zhīzhù

Ạchsel <-, -n> [ˈaksl] SUBST f

Achsel

肩 jiān , 肩膀 jiānbǎng

mit den Achseln zucken

耸耸肩膀(表示不知道,不懂,无能为力等) sǒngsong jiānbǎng (biǎoshì bù zhīdào bù dǒng, wúnéngwéilì děng)

Achsel

腋 yè

Zeile <-, -n> SUBST f

Zeile

(诗、文的)行 háng , 字行 zìháng

Zeile

(一)排 pái , (一)行 háng g

eine lange Zeile von Häusern

一长排房屋

Spra̱chfehler SUBST m

Sprachfehler

发音缺陷 fāyīn quēxiàn , 语音有缺陷 yǔyīn yǒu quēxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strophenform ist ein Achtzeiler, als doppelter Vierzeiler aus trochäischen Vierhebern.

de.wikipedia.org

Jede der vier aus Kombination jambisch bzw. trochäisch und Vier- bzw. Achtzeiler sich ergebenden Kombinationen war in der deutschen Dichtung zur einen oder anderen Zeit beliebt.

de.wikipedia.org

Ein Achtzeiler (auch Oktett) ist in der Verslehre eine aus acht Versen bestehende Strophen- oder Gedichtform.

de.wikipedia.org