Übersetzungen für „Anstalts-“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạnstandslos ADV

anstandslos

毫不犹豫地 háobù yóuyù de , 毫无顾虑地 háowú gùlǜ de , 毫不踌躇地 háobù chóuchú de

I . ạnstauen VERB trans

anstauen

阻拦 zǔlán , 拦截 lánjié

der Damm soll den Fluss anstauen

堤坝是筑来拦河的 dībà shì zhú lái lán hé de

II . ạnstauen VERB refl

anstauen

拥塞 yōngsè , 积聚 jījù

die Autos stauen sich an

汽车拥塞 qìchē yōngsāi

anstẹlle PRÄP +Gen

anstelle

替代 tìdài , 代替 dàitì

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ạnstarren VERB trans

anstarren

盯 dīng , 凝视 níngshì , 目不转睛地注视 mù bù zhuǎn jīng de zhùshì

ạnstaunen VERB trans

anstaunen

惊异地注视 jīngyì de zhùshì , 惊视 jīngshì

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

ạnstiften VERB trans

anstiften

挑起 tiǎoqǐ , 引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng

anstiften

唆使 suōshǐ , 煽动 shāndòng , 教唆 jiàosuō

Ạnstifter <-s, -> SUBST m

Anstifter

煽动者 shāndòngzhě , 教唆者 jiàosuōzhě , 策划者 cèhuàzhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Schaffen verstand er als „Anstalts-Intelligenzprüfung“; dabei machte er sich über die politischen Verhältnisse und Autoritäten lustig – darunter auch über den Direktor der psychiatrischen Einrichtung („Holzkopf“).

de.wikipedia.org

Bei Haushaltsformen, die der Fremdbedarfsdeckung dienen (öffentliche Haushalte sowie Anstalts- und Vereinshaushalte) müssen letztlich die Voten der Mitglieder bzw. Betroffenen, wie Wahlentscheidungen und Zufriedenheitsbefragungen, als Erfolgsindikatoren gedeutet werden.

de.wikipedia.org