Übersetzungen für „Antje“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Anti̱ke <-, -n> SUBST f

Antike

古希腊罗马及其文化 gǔ Xīlà Luómǎ jíqí wénhuà

Antike

古希腊罗马艺术作品 gǔ Xīlà Luómǎ yìshù zuòpǐn

antịk ADJ

antik

古希腊罗马的 gǔ Xīlà Luómǎ de , 古典的 gǔdiǎn de

ạntun* VERB trans

antun

给…带来 gěi … dàilái , 施加 shījiā

jdm ein Leid antun

给某人带来一痛苦 gěi mǒurén dàilái yī tòngkǔ

antun

使陶醉 shǐ táozuì , 使迷恋 shǐ míliàn

die Musik hat es uns angetan

音乐使我们陶醉 yīnyuè shǐ wǒmen táozuì

antun

穿 chuān , 戴 dài

Antẹnne <-, -n> SUBST f

Antenne

天线 tiānxiàn

Ạntrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Antrieb

动机 dòngjī

Antrieb

传动 chuándòng , 动力 dònglì , 推动力 tuīdònglì

Antrieb

传动装置 chuándòng zhuāngzhì

Ạnteil <-s, -e> SUBST m

Anteil

(应得的)一份 (yīng dé de) yī fèn , 份额 fèn'é

Anteil

参加 cānjiā , 参与 cānyù

Anteil

同情 tóngqíng

an jds Unglück warmen Anteil nehmen [oder zeigen]

对某人的不幸表示同情 duì mǒurén de bùxìng biǎoshì tóngqíng

Anteil

股份 gǔfèn , 股票 gǔpiào

Anteile erwerben

买进股票 mǎijìn gǔpiào

Ạntrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Antrag

提议 tíyì , 建议 jiànyì , 动议 dòngyì

einen Antrag einbringen

提出一项动议 tíchū yī xiàng dòngyì

Antrag

申请 shēnqǐng , 申请书 shēnqǐngshū

Antrag

求婚 qiúhūn

einem Mädchen einen Antrag machen

向一少女求婚 xiàng yī shàonǚ qiúhūn

Wissensecke: Beamtendeutsch

ạntasten VERB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

Antilo̱pe <-, -n> SUBST f

Antilope

羚羊 língyáng

I . ạntreten* VERB intr +sein

antreten

排队 páiduì , 列队 lièduì , 集合 jíhé

der Größe nach antreten

按个子高矮列队 àn gèzi gāo ǎi lièduì

antreten

到场 dàochǎng , 出场 chūchǎng

gegen den Weltmeister antreten

出场与世界冠军比赛 chūchǎng yǔ shìjiè guànjūn bǐsài

II . ạntreten* VERB trans

antreten

开始做 kāishǐ zuò

eine Reise antreten

开始旅行 kāishǐ lǚxíng

antreten

上任 shàngrèn , 就职 jiùzhí

jds Nachfolge antreten

接替某人上任 jiētì mǒurén shàngrèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Produktion For Lovers& Friends (Hommage an die Beatles mit Antje Uhle) gewann er 2004 den Publikumspreis des Gautinger Theaterforums.

de.wikipedia.org

Am häufigsten arbeitete sie mit Thomas Schadt, Anka Schmid und dem Regie-Duo Judith Keil & Antje Kruska zusammen.

de.wikipedia.org

Die von der Reederei Jürgen & Gerhard Oltmann aus Dornbusch (Drochtersen) bestellte Antje Oltmann hatte ihren Stapellauf am 30. November 1965 und wurde am 18. Dezember 1965 von der Werft abgeliefert.

de.wikipedia.org

Modersohn & Freiesleben Architekten ist ein deutsches Architekturbüro mit Sitz in Berlin, 1994 gegründet von Johannes Modersohn (* 1961) und Antje Freiesleben (* 1965).

de.wikipedia.org