Übersetzungen für „Augenbinde“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Augenbraue SUBST f

Augenbraue

眉毛 méimao

Augenklinik SUBST f

Augenklinik

眼科医院 yǎnkē yīyuàn

Augenblịck SUBST m

Augenblick

片刻 piànkè , 时刻 shíkè , 瞬间 shùnjiān

Warte noch einen Augenblick!

你稍等片刻! nǐ shāoděng piànkè!

das war ein wichtiger Augenblick

这是重要的时刻 zhè shì zhòngyào de shíkè

jeden Augenblick

随时 suíshí

im Augenblick

眼下，目前，现时 yǎnxià, mùqián, xiànshí

Augenzeuge SUBST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

Augenhöhle SUBST f

Augenhöhle

眼窝 yǎnwō , 眼眶 yǎnkuàng

ạnbinden* VERB trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

Gemeinde <-, -n> SUBST f

Gemeinde

乡 xiāng , 镇 zhèn

Gemeinde

社团 shètuán , 团体 tuántǐ

Gemeinde

全乡(镇)居民 quánxiāng jūmín

Gemeinde

教区的全体教徒 jiàoqū de quántǐ jiàotú

aufbinden* VERB trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

zusạmmenbinden* VERB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

Augendeckel SUBST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

I . augenblịcklich ADJ

augenblicklich

眼下的 yǎnxià de , 现时的 xiànshí de

augenblicklich

瞬间的 shùnjiān de , 一时的 yìshí de

II . augenblịcklich ADV

augenblicklich

立即 lìjí , 当即 dāngjí , 马上 mǎshàng

Augenmaß SUBST nt

Augenmaß

目测 mùcè , 目测力 mùcèlì

Augenmerk SUBST nt

Augenmerk

注意力 zhùyìlì

sein Augenmerk auf etw [jdn] richten

特别注意某事[某人] tèbié zhùyì mǒu shì [mǒurén]

jds Augenmerk auf jdn [etw] lenken

转移某人对某人[某事]的注意力 zhuǎnyí mǒurén duì mǒurén [mǒu shì] de zhùyìlì

Augenarzt SUBST m

Augenarzt

眼科医生 yǎnkē yīshēng

Hạlsbinde SUBST f

Halsbinde

领带 lǐngdài

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

ạbbinden* VERB trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

umbi̱nden*² VERB trans

umbinden

捆 kǔn , 扎 zhā

umbinden

包扎 bāozā

zu̱binden* VERB trans

zubinden

系紧 jìjǐn , 扎紧 zhājǐn , 缚牢 fùláo

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er weigerte sich, eine Augenbinde zu tragen, als er vor das Erschießungskommando geführt wurde.

de.wikipedia.org

Als er seine Augenbinde abnimmt, sieht er, dass es seine Geburtstagstorte war, und entschuldigt sich.

de.wikipedia.org

Der Gefangene bekommt eine Augenbinde umgebunden und wird gezwungen, sich vor einen Schild zu knien, der die Kugeln auffangen soll.

de.wikipedia.org

Er kann den letzten Angreifer nur durch Abnahme der Augenbinde verfolgen und wird befallen.

de.wikipedia.org

Seh- und Hörsinn hatte er durch Augenbinde und Ohrenstopfen ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

Er trug schlichte Zivilkleidung und wies eine Augenbinde zurück.

de.wikipedia.org

Die zum Tode Verurteilten standen jeweils zu zweit, ungefesselt und ohne Augenbinde vor dem Erschießungskommando.

de.wikipedia.org