Übersetzungen für „Druden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Du̱den <-s> SUBST m

Duden

杜登词典 dùdēng cídiǎn

drụcken VERB trans

drucken

印刷 yìnshuā , 把…付印 bǎ … fùyìn

Bücher [Zeitungen] drucken

印刷书籍[报纸]

drụnten ADV

drunten

在那下面 zài nà xiàmian

draußen ADV

draußen

在外面 zài wàimiàn

er steht draußen vor der Tür

他站在门外边

draußen

在远处某地(在海前线等线等) zài yuǎnchù mǒudì , 在远方 zài yuǎnfāng

draußen in der Welt

远在国外

drü̱ben ADV

drüben

那边 nàbiān , 对面 duìmiàn

da drüben

在那边

drüben

在海洋那边 zài hǎiyáng nàbiān , 在边界那边 zài biānjiè nàbiān

I . dre̱hen VERB trans

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

den Hals drehen

转动脖子

die [oder seine] Fahne nach dem Wind(e) drehen

见风使舵

einen Film drehen

拍摄一部电影

Daumen drehen

什么事也不做

drehen

搓 cuō , 卷 juǎn

II . dre̱hen VERB refl

drehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuàndòng

die Erde dreht sich um die Sonne

地球绕着太阳转

drehen

关系到 guānxìdào , 涉及 shèjí , 以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí

in der Diskussion drehte es sich um wichtige Dinge

讨论围绕着重要事情进行

dro̱ben ADV

droben

上面 shàngmian , 上边 shàngbian

dro̱hen VERB intr

drohen

威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè

jdm mit der Strafe drohen

以惩罚威胁某人

drohen

面临…危险 miànlín … wēixiǎn , 迫近 pòjìn , 岌岌可危 jíjí kě wēi

Gewitter droht

雷雨即将来临

der Turm drohte einzustürzen

这钟楼快要倒塌了

Ru̱del <-s, -> SUBST nt

Rudel

(兽)群 qún

Rudel

(人)群 qún , 队 duì

Ru̱der <-s, -> SUBST nt

Ruder

舵 duò

Ruder

桨 jiǎng

ans Ruder kommen

掌权取得政权

Ruder

(雁、鹅、鸭、蛙等的)蹼足 pǔzú

I . ru̱dern VERB intr +sein, haben

rudern

划船 huáchuán , 划行 huáxíng

II . ru̱dern VERB trans

rudern

划(船) huá

Bru̱der <-s, ̶̈ > SUBST m

Bruder

兄弟 xiōngdì

I . drụ̈cken VERB trans

drücken

挤 jǐ , 压 yā

das Wasser aus einem Schwamm drücken

把海绵里的水挤出

drücken

加盖 jiāgài

ein Siegel auf eine Urkunde drücken

在证件上盖印

drücken

压低 yādī

die Preise [die Löhne] drücken

压低价格[工资]

drücken

使苦恼 shǐ kǔnǎo , 使压抑 shǐ yāyì

etw drückt jdn

某事使某人苦恼

II . drụ̈cken VERB refl

drücken

悄悄溜走 qiāoqiāo liūzǒu , 逃避 táobì

sich beiseite drücken

躲在一旁

III . drụ̈cken VERB intr

drücken

按 àn , 压 yā , 揿 qìn

mit der Hand auf die Türklinke drücken

用手按门把手

drücken

挤压 jǐyā

diese Schuhe drücken

这双鞋子挤脚

Drụcker <-s, -> SUBST m

Drucker

印刷工人(包括排字工人) yìnshuā gōngrén

Drucker

(计算机的)打印机 dǎyìnjī

Drummer <-s, -> [ˈdrʌmə] SUBST m

Drummer

鼓手 gǔshǒu , 打击乐器演奏者 dǎjī yuèqì yǎnzòuzhě

I . ermụ̈den VERB trans

ermüden

使疲倦 shǐ píjuàn , 使困倦 shǐ kùnjuàn

II . ermụ̈den VERB intr +sein

ermüden

疲倦 píjuàn , 困倦 kùnjuàn , 疲乏 pífá

Drạchen <-s, -> SUBST m

Drachen

龙 lóng

Drachen

风筝 fēngzheng

Drachen

泼妇 pōfù , 悍妇 hàn fù

I . drạ̈ngen VERB trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbei­ten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

drịllen VERB trans

drillen

操练 cāoliàn , 训练 xùnliàn

drillen

分行播种 fēnháng bōzhòng , 条播 tiáobō

I . drịngen VERB intr +sein

dringen

侵入 qīnrù , 渗入 shènrù

dringen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

II . drịngen VERB intr

dringen

强求 qiǎngqiú , 催逼 cuībī , 催促 cuīcù

auf Zahlung dringen

催逼付款

auf eine Entscheidung dringen

坚决要求裁决

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In nichtchristlichen Glaubensvorstellungen wurde der Wechselbalg von Druden, Zwergen oder Elfen gezeugt und untergeschoben.

de.wikipedia.org

Dies hängt mit der Vorstellung zusammen, dass Waldgeister, Alben und Druden keine Menschen-, sondern Tierfüße hatten.

de.wikipedia.org

Der Sage nach gingen an solchen Furten die Tretgeister um – der südkärntner Volksmund kennt sie als Truten oder Druden, sie zogen vorbeikommende Wanderer hinab in den Strudel.

de.wikipedia.org