Übersetzungen für „Gezähe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gefa̱hr <-, -en> SUBST f

Gefahr

危险 wēixiǎn , 危害 wēihài

jd läuft Gefahr

某人冒险

Gema̱hl <-(e)s, -e> SUBST m

Gemahl

丈夫 zhàngfū

gewa̱hr ADJ (与 werden 连用)

jds [oder einer Sache] gewahr werden

觉察到(o.看到发某人)某事[某事]

Gezeiten SUBST Pl

Gezeiten

潮汐 cháoxī

geziemen VERB refl

geziemen

合适 héshì , 恰当 qiàdàng , 相称 xiāngchèn

es geziemt sich, älteren Leuten Platz zu machen

给年长者让坐是理所当然的

Gewä̱hr SUBST f inv

Gewähr

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

Geige <-, -n> SUBST f

Geige

小提琴 xiǎotíqín

die erste Geige spielen

担任第一小提琴手，扮演起主导作用导作用

Gefü̱ge <-s, -> SUBST nt

Gefüge

内部结构 nèibù jiégòu , 构造 gòuzào

Gefüge

接缝 jiēfèng , 接合 jiēhé

Genü̱ge <-> SUBST f

(用于短语) einer S. Dat Genüge tun o. leisten

满足… mǎnzú … , 考虑… kǎolǜ …

zur Genüge

充分地 chōngfènde , 足够地 zúgòude