Übersetzungen für „Gezischel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Eichel <-, -n> SUBST f

Eichel

橡树果实 xiàngshù guǒshí

Eichel

(纸牌中的)梅花 méihuā , 草花 cǎohuā

Eichel

龟头 guītóu

Eichel

阴蒂 yīndì

zịschen VERB intr

zischen

发咝咝声 fā sīsīshēng

Wissensecke: Lautmalerei

geziemen VERB refl

geziemen

合适 héshì , 恰当 qiàdàng , 相称 xiāngchèn

es geziemt sich, älteren Leuten Platz zu machen

给年长者让坐是理所当然的

Speichel <-s> SUBST m

Speichel

口水 kǒushuǐ , 唾液 tuòyè

Mụschel <-, -n> SUBST f

Muschel

贝壳 bèiké

Muschel

贝 bèi , 蚌 bàng

Sịchel <-, -n> SUBST f

Sichel

镰刀 liándāo

Fẹnchel <-s> SUBST m

Fenchel

茴香 huíxiāng

Klischee <-s, -s> SUBST nt

Klischee

陈词滥调 chén cí làn diào , 老一套 lǎoyītào

Klischee

(纸型浇铸)铅版 qiānbǎn , 凸版 tūbǎn

zwịschen PRÄP

1. zwischen:

zwischen +Dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +Akk

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

ạbwischen VERB trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

erwịschen VERB trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

Fleischer <-s, -> SUBST m

Fleischer

屠夫 túfū , 屠宰者 túzǎizhě , 卖肉者 màiròuzhě

Mo̱ndsichel SUBST f

Mondsichel

蛾眉月 éméiyuè , 月牙 yuèyá

verhä̱tscheln VERB trans

verhätscheln

溺爱 nì'ài , 娇养 jiāoyǎng

I . erfrịschen VERB trans

erfrischen

使精神振作 shǐ jīngshén zhènzuò , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

II . erfrịschen VERB intr

erfrischen

清爽 qīngshuǎng (可口)

dieses Obst erfrischt köstlich

这种水果清爽可口

III . erfrịschen VERB refl

erfrischen

恢复精神 huīfù jīngshén , 感到有精神 gǎndào yǒu jīngshén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Inneren gebe es niemals Stille, doch auch kein deutliches Wort, sondern nur Gemurmel und halb verständliches Gezischel.

de.wikipedia.org