Übersetzungen für „Herauspräparieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . präparieren VERB trans

präparieren

把…制成标本 bǎ … zhìchéng biāoběn

II . präparieren VERB refl

präparieren

预习 yùxí , 准备 zhǔnbèi

sich auf [oder für] etw präparieren

准备(o.预习)某事

herauspauken VERB trans

herauspauken

把…从困难(o.危险)的环境中解脱出来 bǎ … cóng kùn

I . herausreißen* VERB trans

herausreißen

拔出 báchū , 拉出 lāchū , 撕下来 sīxiàlái

herausreißen

使摆脱 shǐ bǎituō

herausreißen

补救 bǔjiù , 补偿 bǔcháng

II . herausreißen* VERB refl

herausreißen

摆脱 bǎituō , 逃脱 táotuō

herausbringen* VERB trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

I . herausfordern VERB trans

herausfordern

向…挑战 xiàng … tiǎozhàn , 要求(某人)决斗 yāoqiú

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 挑起 tiǎoqǐ

II . herausfordern VERB intr

herausfordern

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

seine Worte forder­ten zur Kritik heraus

他的话招致了批评

I . herausarbeiten VERB trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VERB refl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

ausprobieren VERB trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

I . strapazieren VERB trans

strapazieren

使过度劳累 shǐ guòdù láolèi

strapazieren

使损耗 shǐ sǔnhào , 使用过度 shǐyòng guòdù

II . strapazieren VERB refl

strapazieren

过于劳累 guòyú láolèi , 过度疲劳 guòdù píláo

reparieren VERB trans

reparieren

修理 xiūlǐ , 修补 xiūbǔ , 修缮 xiūshàn

I . herausfinden* VERB trans

herausfinden

找出 zhǎochū

herausfinden

查明 chámíng

II . herausfinden* VERB intr, refl

herausfinden

找到出路 zhǎodào chūlù

er fand (sich) aus dem Wald heraus

找到走出森林的路

herausgeben* VERB trans

herausgeben

交出 jiāochū , 交还 jiāohuán , 找还(零钱) zhǎohuán

herausgeben

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

ein lange ver­griffenes Handbuch neu herausgeben

重新出版一本早已售罄的手册

herausgehen* VERB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

I . herausrücken VERB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VERB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

Herausforderung <-, -en> SUBST f

Herausforderung

挑战 tiǎozhàn , 挑衅 tiǎoxìn

I . herausschlagen* VERB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VERB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

I . heraufziehen* VERB trans

heraufziehen

把…拉上来 bǎ … lāshànglái

einen Eimer heraufziehen

把一只桶拉上来

II . heraufziehen* VERB intr +sein

heraufziehen

临近 línjìn

ein schöner Morgen zieht herauf

一个美丽的早晨来临

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In vielen Fällen schlagen Herzen unter kontrollierten Bedingungen noch weiter, nachdem sie aus einem Tier herauspräpariert wurden.

de.wikipedia.org

So kann es geschehen, dass die Gräben wider Erwarten von der Erosion als markante Erhebungen herauspräpariert werden, während die Horste die morphologischen Täler bilden (Reliefumkehr).

de.wikipedia.org

Er steht nämlich in der Mitte einer fast kreisrunden Plattform von etwa 14,0 m Durchmesser, die sorgfältig aus dem anstehenden Gestein herauspräpariert wurde.

de.wikipedia.org

Da Erosion bevorzugt an den natürlichen Klüften, die jedes Gestein durchziehen, angreift, wurden aus dem Konglomeratkörper die einzelnen Kegel herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Das Entfernen der Farbe führte zu einem Herauspräparieren der Architektur und zu einem frostigen Raumeindruck.

de.wikipedia.org

Durch das Eis späterer Vergletscherungen wurden sie später als Härtlinge aus ihrer weicheren Umgebung aus Feinsanden herauspräpariert und teilten wie Eisbrecher den Eisstrom in einzelne Gletscherzungen (Loben).

de.wikipedia.org

Erosionsbedingt wurden sie im Lauf der Zeit herauspräpariert, in ihrer Lage instabil und begannen sich zu verlagern.

de.wikipedia.org

Die Lavakissen besitzen einen inneren Aufbau aus konzentrischen Schalen, der durch die natürliche Verwitterung herauspräpariert wird (Desquamation), wodurch sie die Gestalt einer aufblühenden Rosenknospe erhielten.

de.wikipedia.org

Danach wird der Boden mit Lack getränkt, auf eine Holzplatte aufgeklebt und anschließend die Bodenstruktur herauspräpariert.

de.wikipedia.org

Durch Verwitterung wurde das kalkhaltige Gestein teilweise weggelöst, während gleichzeitig die Schalen der Ammoniten herauspräpariert wurden.

de.wikipedia.org