Übersetzungen für „Hilfsarbeiterin“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạrbeiterin <-, -nen> SUBST f

Arbeiterin

女工 nǚgōng

hịlfsbereit ADJ

hilfsbereit

乐于帮助的 lèyú bāngzhù de , 乐于助人的 lèyú zhùrén de

I . ausarbeiten VERB trans

ausarbeiten

制订 zhìdìng , 草拟 cǎonǐ , 作出 zuòchū

Pläne schriftlich ausarbeiten

书面制订计划 shūmiàn zhìdìng jìhuà

ausarbeiten

润色 rùnsè , 修订 xiūdìng

II . ausarbeiten VERB refl

ausarbeiten

(通过体力劳动)锻炼身体 (tōngguò tǐlì láodòng) duànliàn shēntǐ

Mịtarbeiter SUBST m

Mitarbeiter

合作者 hézuòzhě , 同事 tóngshì , 共同工作的人 gòngtóng gōngzuò de rén

Kọpfarbeiter SUBST m

Kopfarbeiter

脑力劳动者 nǎolì láodòngzhě

I . herausarbeiten VERB trans

herausarbeiten

雕出 diāochū

herausarbeiten

突出 tūchū

herausarbeiten

强调 qiángdiào

II . herausarbeiten VERB refl

herausarbeiten

努力解脱出来 nǔlì jiětuō chūlái

sich aus dem Sumpf herausarbeiten

从沼泽地脱身

Ha̱fenarbeiter SUBST m

Hafenarbeiter

码头工人 mǎtóu gōngrén

Ạrbeiter <-s, -> SUBST m

Arbeiter

工人 gōngrén

ein gelernter Arbeiter

熟练工 shúliàn gōng

Kụrzarbeiter SUBST m

Kurzarbeiter

短时工作工人 duǎn shí gōngzuò gōngrén , 钟点工 zhōngdiǎngōng

Lạndarbeiter SUBST m

Landarbeiter

农业工人 nóngyè gōngrén , 农业劳动者 nóngyè láodòngzhě

Gạstarbeiter SUBST m

Gastarbeiter

客籍工人 kèjí gōngrén

Kaiarbeiter SUBST m

Kaiarbeiter

码头工人 mǎtou gōngrén

Fạcharbeiter SUBST m

Facharbeiter

熟练工人 shúliàn gōngrén , 技工 jìgōng

Leiharbeiter SUBST m

Leiharbeiter

借用工人 jièyòng gōngrén , 借调的工作人员 jièdiào de gōngzuò rényuán

Lo̱hnarbeiter SUBST m

Lohnarbeiter

雇佣劳动者 gùyōng láodòngzhě

Vo̱rarbeiter <-s, -> SUBST m

Vorarbeiter

工长 gōngzhǎng , 班长 bānzhǎng , 领班 lǐngbān , 工头 gōngtóu

Bauarbeiter SUBST m

Bauarbeiter

建筑工人 jiànzhù gōngrén

Kana̱larbeiter SUBST m

Kanalarbeiter

下水道工人 xiàshuǐdào gōngrén

Kanalarbeiter

(为某一政治家疏通渠道的)幕后人士 mùhòu rénshì

I . ạrbeiten VERB intr

arbeiten

工作 gōngzuò , 劳动 láodòng , 干活 gànhuó

an einem Schuh arbeiten

制鞋 zhì xié

an einem Roman arbeiten

正在写一本小说 zhèngzài xiě yī běn xiǎoshuō

auf Bestellung arbeiten

按订货工作 àn dìnghuò gōngzuò

für jdn arbeiten

为某人工作 wèi mǒurén gōngzuò

nach einem Modell arbeiten

按一模型干活 àn yī móxíng gànhuó

über einen Dichter arbeiten

研究一诗人 yánjiū yī shīrén

ums tägliche Brot arbeiten

为每日的面包工作 wèi měi rì de miànbāo gōngzuò

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

arbeiten

运转 yùnzhuǎn , 活动 huódòng , 工作 gōngzuò

die Maschine arbei­tet tadellos

这机器运转令人满意 zhè jīqì yùnzhuǎn lìng rén mǎnyì

das Herz arbei­tet (normal)

心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)

arbeiten

(体育)锻炼 (tǐyù) duànliàn , 练习 liànxí

II . ạrbeiten VERB trans

arbeiten

制作 zhìzuò , 做 zuò

Schuhe [Möbel] arbeiten

制鞋[家具] zhì xié [jiājù]

III . ạrbeiten VERB refl

arbeiten

干活干得… gànhuó gàn de… , 累得 lèi de

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

arbeiten

费力地通过(o.到达) fèilì de tōngguò (huò dàodá)

sich durch den Urwald arbeiten

艰难吃力地穿过原始森林 jiānnán chīlì de chuānguò yuánshǐsēnlín

Hausarbeit SUBST f

Hausarbeit

家庭作业 jiātíng zuòyè

Hausarbeit

家务活 jiāwùhuó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Mutter war eine Hilfsarbeiterin, die der Vater erst nach der Geburt des achten Kindes ehelichte.

de.wikipedia.org

Sie wurde Hilfsarbeiterin in einer Bürstenfabrik und 1935 in eine Munitionsfabrik zwangsverpflichtet.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit schrieb sie freiwillig als wissenschaftliche Hilfsarbeiterin für das Hamburgische Wörterbuch.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete sie als Hilfsarbeiterin.

de.wikipedia.org

Sie erhielt jedoch in der Folge keine weitere Anstellung und verdingte sich bei geringer Bezahlung in der Kanzlei des Bruders als Hilfsarbeiterin.

de.wikipedia.org

1916 begann sie als Hilfsarbeiterin, ein Jahr darauf als Volontärin ihre Tätigkeit in der Stadtbücherei.

de.wikipedia.org

Daraufhin musste sie die Schule verlassen und als Hilfsarbeiterin zum Einkommen der Familie beitragen.

de.wikipedia.org

Die Mutter war zunächst Hilfsarbeiterin, später brachte sie es zur Saloonbesitzerin, doch trotzdem lebte die Familie in Armut.

de.wikipedia.org

1972 wurde sie als angebliche Landesverräterin verhaftet, nach drei Monaten Haft arbeitete sie als Hilfsarbeiterin in einem Elektrounternehmen.

de.wikipedia.org

Frauen waren allerdings im Stadtbild präsenter, da ihnen als „Hilfsarbeiterinnen“ (= „Trümmerfrauen“, analog die Bauhilfsarbeiter als „Trümmermänner“) vor allem Bergungs- und (Ziegel-)Putzarbeiten zugeteilt waren.

de.wikipedia.org