Übersetzungen für „Laufhund“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Laufband SUBST nt

Laufband

传送带 chuánsòngdài , 运输带 yùnshūdài , 装配线 zhuāngpèixiàn

laufend ADJ

laufend

不断的 bùduànde , 持续的 chíxùde , 正在进行的 zhèngzài jìnxíng de

die laufenden Geschäfte

日常的业务

das laufende Jahr

本年度

laufend

目前 mùqián , 现今的 xiànjīnde

auf dem Laufenden sein

了解最新动态

Laufgang SUBST m

Laufgang

(狭窄的)通道 tōngdào , 过道 guòdào

Laufgang

(上下船、飞机的)舷梯 xiántī

Wạchhund SUBST m

Wachhund

看家狗 kānjiāgǒu

I . laufen* VERB intr +sein

laufen

走路 zǒulù , 步行 bùxíng

nach Hause laufen

走回家

das Kind kann schon laufen

孩子已会走路

laufen

奔 bēn , 跑步 pǎobù

wir laufen täglich einige Runden

我们每天跑几圈

laufen

开动 kāidòng , 运转 yùnzhuǎn

ich ließ den Motor laufen

我开动马达

laufen

流动 liúdòng , 流出 liúchū

der Wasserhahn läuft

水龙头漏水

laufen

有效 yǒuxiào , 生效 shēngxiào

Wie lange läuft der Vertrag?

合同有效期多长?放映 fàngyìng , 上映 shàngyìng

der Hauptfilm läuft bereits

正片已开始放映

II . laufen* VERB trans

laufen

跑出 pǎochū , 跑完 pǎowán

ich habe mir Blasen gelaufen

我脚上跑出泡了

er hat einen neuen Weltrekord gelaufen

他跑出一个新的世界纪录

Schi laufen

滑雪

Laufkundschaft SUBST f

Laufkundschaft

流动顾客 liúdòng gùkè , 过路顾客 guòlù gùkè , 散客 sǎnkè

Laufbahn SUBST f

Laufbahn

经历 jīnglì , 生涯 shēngyá

Laufbahn

跑道 pǎodào

Laufsteg <-s, -e> SUBST m

Laufsteg

(时装表演的)步桥 bù qiáo , 高台 gāo tái

Laufsteg

跳板 tiàobǎn

Laufzeit SUBST f

Laufzeit

(一部电影在某地)放映的时间 fàngyìng de shíjiān

Laufzeit

(借贷的)期限 qīxiàn

Spü̱rhund SUBST m

Spürhund

猎犬 lièquǎn , 警犬 jǐngquǎn

Spürhund

侦探 zhēntàn , 密探 mìtàn

Wịndhund SUBST m

Windhund

灵GFED2(一种头小身体细长善跑的狗) língtí

Auslaufhaltung SUBST f

Auslaufhaltung

放养(家畜o.家禽) fàngyǎng (jiāchù huò jiāqín)

Schụnd <-(e)s> SUBST m

Schund

破烂 pòlàn , 废品 fèipǐn

Schund

黄色书籍 huángsè shūjí

Schmutz und Schund

粗糙低级的作品，下流黄色的作品

Lauch <-(e)s, -e> SUBST m

Lauch

葱 cōng

lauern VERB intr

lauern

守候 shǒuhòu , 潜伏 qiánfú , 埋伏 máifú

lauern

等待 děngdài

auf eine Gelegenheit lauern

等待机会

Laune <-, -n> SUBST f

Laune

情绪 qíngxù , 心境 xīnjìng , 心情 xīnqíng

guter [schlechter] Laune sein

情绪好[坏]

nach Lust und Laune

随心所欲，尽情地

Laune

变化无常的脾气 biànhuà wúcháng de píqi

lauten VERB intr

lauten

称 chēng , 谓 wèi , 说明 shuōmíng

lauten

原文是 yuánwén shì , 内容是 nèiróng shì

Wie lautet der Brief?

信里怎么说?

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

lauten

听起来 tīngqǐlái

das Gutachten lautet gut

这鉴定听起来不错

Lausbub SUBST m

Lausbub

小淘气 xiǎotáoqì , 小捣蛋 xiǎodǎodàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hängeohren sind von mittlerer Länge, für einen französischen Laufhund etwas hoch angesetzt.

de.wikipedia.org