Übersetzungen für „maloche“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mạche <-, kein Pl.> SUBST f

Mache

做作 zuòzuo , 装模作样 zhuāng mú zuò yàng

etw ist Mache

某事是装出来的

Mache

制作 zhìzuò

etw in der Mache haben

着手做某事

Mạsche <-, -n> SUBST f

Masche

针脚 zhēnjiao

Masche

网眼 wǎngyǎn , 网孔 wǎngkǒng

Masche

好机会 hǎo jīhuì

Masche

好办法 hǎo bànfǎ

Masche

诀窍 juéqiào , 手段 shǒuduàn , 计谋 jìmóu

Masche

花招 huāzhāo

mala̱de ADJ

malade

无精打采的 wú jīng dǎ cǎi de

malade

身体不舒服的 shēntǐ bù shūfu de , 有点病的 yǒudiǎn bìng de

Malaie <-n, -n> SUBST m

Malaie

马来人 mǎláirén

Malaise <-, -n> SUBST f

Malaise

不快 bùkuài , 不称心 bù chènxīn , 不适 bùshì

Malaise

困境 kùnjìng , 不利的环境 bùlìde huánjìng

malịgne ADJ

maligne

恶性的 èxìngde

Wọche <-, -n> SUBST f

Woche

星期 xīngqī , 周 zhōu

Epọche <-, -n> SUBST f

Epoche

纪元 jìyuán , 时代 shídài

Epoche machen

开辟新纪元

lọchen VERB trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

Lọcher <-s, -> SUBST m

Locher

打孔机 dǎkǒngjī

I . mạchen VERB trans

machen

做 zuò , 作 zuò

Tee machen

沏茶

Spaß machen

开玩笑

Pause machen

休息

machen

完成 wánchéng , 从事 cóngshì

eine Arbeit machen

从事一项工作

einen Spaziergang machen

散步

einen Vorschlag machen

作一建议

machen

制作 zhìzuò

Kleider machen

做衣服

Kleider machen die Leute

人要衣装

machen

引起 yǐnqǐ , 产生 chǎnshēng , 造成 zàochéng

jdm Freude machen

使某人愉快

das Bild macht mir ei­nen guten Eindruck

这张照片给我留下一个好印象

machen

得出 déchū , 计 jì , 总结 zǒngjié

drei mal drei macht neun

三乘三等于九

das macht zusammen 50 Euro

总计50欧元

das macht nichts

这没有关系

machen

作出…姿态 zuòchū … zītài , 摆出…样子 bǎichū … yàngzi

große Augen machen

吃惊

ein langes Gesicht machen

显出不高兴的样子

machen

充当 chōngdāng , 担任 dānrèn

den Schiedsrichter machen

充当裁判

machen

整理 zhěnglǐ , 料理 liàolǐ

das Bett machen

整理床铺

machen

发出 fāchū

ein großes Geschrei machen

发出大声叫喊

II . mạchen VERB refl

machen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

sich auf den Weg machen

动身上路

sich an die Arbeit machen

开始工作

machen

进展 jìnzhǎn , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

die Sache macht sich

事情进展顺利

machen

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

der Hut macht sich gut zu diesem Kleid

这顶帽子和这件衣服很配

Mạcher <-s, -> SUBST m

Macher

领头人 lǐngtóurén , 积极倡议者 jījí chàngyìzhě , 实干家 shígànjiā

Ạsche SUBST f inv

Asche

灰 huī , 灰烬 huījìn

Lạche <-, -n> SUBST f

Lache

放声大笑 fàngshēng dà xiào

Lache

死水 sǐshuǐ , 积水 jīshuǐ

Rạche SUBST f inv

Rache

报仇 bàochóu , 复仇 fùchóu

Rache

报复 bàofù

Rache üben

报复

an jdm Rache nehmen

对某人进行报复

Sạche <-, -n> SUBST f

Sache

东西 dōngxi , 物品 wùpǐn

du musst deine Sachen mehr schonen

你必须更加爱惜你的东西

Sache

事件 shìjiàn , 事情 shìqing

eine Sache erledigen

完成一件事

Kommen wir zur Sache!

我们就言归正传吧!

Bleiben Sie bitte bei der Sache!

请您不要离题! 诉讼 sùsòng , 案件 ànjiàn

eine Sache (vor Gericht) gewinnen

诉讼胜利?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das muss nicht auf Maloche gehen.

de.wikipedia.org

Von Menschen, Musen und Maloche.

de.wikipedia.org

Maloche bezeichnet umgangssprachlich „schwere Arbeit“.

de.wikipedia.org