Übersetzungen für „Meringel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ụmbringen* VERB trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VERB refl

umbringen

自杀 zìshā

ạbringen* VERB trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

errịngen* VERB trans

erringen

(经过努力)获得 huòdé , 争得 zhēngdé , 取得 qǔdé

I . sprịngen* VERB intr +sein, haben

springen

跳 tiào , 跳跃 tiàoyuè

ins Wasser springen

跳进水里

springen

裂开 lièkài , 断裂 duànliè

springen

涌出 yǒngchū , 喷出 pēnchū

das Blut sprang aus der Wunde

血从伤口涌出

springen

跳过 tiàoguò

er ist 2,20 m (hoch) gesprungen

他跳过2.20米高度

II . sprịngen* VERB trans

springen

跳过 tiàoguò , 跳出 tiàochū

einen neuen Rekord springen

跳出(创造)一项新纪录

Sprịnger <-s, -> SUBST m

Springer

跳高(o.跳远、撑杆跳三级跳跳伞等运动员运动员 tiàogāo yùndòngyuán

Springer

(国际象棋中的)马 mǎ

Springer

跳跃动物(如蝗虫青蛙跳蚤跳袋鼠等鼠等) tiàoyuè dòngwù

umrịngen VERB trans

umringen

围绕 wéirào , 包围 bāowéi

Klịngel <-, -n> SUBST f

Klingel

铃 líng , 门铃 ménlíng

Schlịngel <-s, -> SUBST m

Schlingel

捣蛋鬼 dǎodànguǐ , 小淘气 xiǎotáoqì

Kleingeld SUBST nt

Kleingeld

零钱 língqián , 小额货币 xiǎo'é huòbì

umzịngeln VERB trans

umzingeln

包围 bāowéi , 围捕 wéibǔ , 包抄 bāochāo

ạbbringen* VERB trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnbringen* VERB trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

Zeitmangel SUBST m

Zeitmangel

缺乏时间 quēfá shíjiān

Wạssermangel SUBST m

Wassermangel

缺水 quēshuǐ , 水量不足 shuǐliàng bùzú

I . klịngeln VERB intr

klingeln

按铃 ànlíng , 打铃 dǎlíng

klingeln

丁当声 dīngdāngshēng , 铃响声 língxiǎngshēng

es klingelt

铃响了

II . klịngeln VERB trans

klingeln

按铃唤醒 ànlíng huànxǐng

jdn aus dem Bett [oder aus dem Schlaf] klingeln

按铃把某人叫醒

drịngend ADJ

dringend

迫切的 pòqiède , 紧迫的 jǐnpòde , 紧急的 jǐnjíde , 急切的 jíqiède

etw dringend benötigen

急需某物

ich muss dich dringend sprechen

我有急事要跟你商谈

I . mẹrken VERB trans

merken

觉察 juéchá , 发觉 fājué

einen Betrug merken

发觉一个骗局

II . mẹrken VERB refl

merken

记住 jìzhù

sich eine Telefonnummer merken

记住一个电话号码

Mẹrkmal <-s, -e> SUBST nt

Merkmal

标记 biāojì , 特征 tèzhēng , 标志 biāozhì

besondere Merkmale besitzen

具有特殊的标志