Übersetzungen für „Schwungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . schwịngen* VERB trans

schwingen

挥动 huīdòng , 摇动 yáodòng , 挥舞 huīwǔ

große Reden schwingen

说大话夸夸其谈

II . schwịngen* VERB refl

schwingen

跳跃 tiàoyuè , 跃上 yuèshàng , 腾空 téngkōng

III . schwịngen* VERB intr

schwingen

摆动 bǎidòng , 摇动 yáodòng

schwingen

震动 zhèndòng

schwạ̈ngern VERB trans

schwängern

使怀孕 shǐ huáiyùn

schweigen* VERB intr

schweigen

沉默 chénmò , 默不作声 mò bù zuòshēng , 不吭声 bù kēngshēng

Schweigen <-s> SUBST nt

Schweigen

沉默 chénmò , 缄默 jiānmò , 沉静 chénjìng

schwẹlgen VERB intr

schwelgen

大吃大喝 dà chī dà hē , 狂饮欢宴 kuáng yǐn huān yàn , 纵情享受 zòngqíng xiǎngshòu

schwelgen

沉迷 chénmí

I . schlịngen* VERB trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VERB intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VERB refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

schwạnger ADJ

schwanger

怀孕的 huáiyùnde , 妊娠的 rènshēnde

schwa̱nen VERB intr

schwanen

预料 yùliào , 预感(灾祸等) yùgǎn

mir schwant nichts Gutes

我预感到要发生不祥的事

Schwạngere <-n, -n> SUBST f

Schwangere

孕妇 yùnfù

schweigend ADJ

schweigend

沉默的 chénmòde , 不吭声的 bù kēngshēng de , 默默无言的 mòmò wú yán de

gezwụngen ADJ

gezwungen

被迫的 bèipòde , 强迫的 qiǎngpòde , 勉强的 miǎnqiǎngde , 不自然的 bù zìrán de

aufschwingen* VERB refl

aufschwingen

高飞 gāofēi , 翱翔 áoxiáng , 飞舞而上 fēiwǔ ér shàng

aufschwingen

振作起来 zhènzuò qǐlái , (经犹豫后)打定主意 (jīng yóuyù hòu) dǎdìng zhǔyi

sich zu einer Rede aufschwingen

打定主意去讲演 dǎdìng zhǔyi qù jiǎngyǎn

Schwa̱ger <-s, ̶̈ > SUBST m

Schwager

姐夫 jiěfu , 妹夫 mèifu

Schwager

内兄 nèixiōng , 内弟 nèidì

Schwager

大舅子 dàjiùzi , 小舅子 xiǎojiùzi

Schwager

大伯 dàbó , 小叔子 xiǎoshūzi

Schwager

连襟 liánjīn

Schwulitä̱ten SUBST Pl

Schwulitäten

困境 kùnjìng , 窘境 jiǒngjìng

in Schwulitäten geraten [oder kommen, sein]

陷入困境

Ạbschwung <-s, ̶̈ e> SUBST m

Abschwung

(经济)衰退 (jīngjì) shuāituì

einen Abschwung bremsen

阻止(经济)衰退 zǔzhǐ (jīngjì) shuāituì

Abschwung

(体育)跳下动作 (tǐyù) tiàoxià dòngzuò

Ụmschwung <-s, ̶̈ e> SUBST m

Umschwung

转变 zhuǎnbiàn , 突变 tūbiàn

Umschwung (在单杠上)

大回环 dà huíhuán , 旋转 xuánzhuǎn

Schwạ̈che <-, -n> SUBST f

Schwäche

虚弱 xūruò , 无力 wúlì , 乏力 fálì

Schwạlbe <-,-n> SUBST f

Schwalbe

燕子 yànzi

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter