Übersetzungen für „Stechzirkel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stẹchkarte SUBST f

Stechkarte

考勤卡 kǎoqínkǎ , 计时卡 jìshíkǎ

Stẹchmücken SUBST Pl

Stechmücken

蚊子 wénzi

Sprẹchzimmer SUBST nt

Sprechzimmer

就诊室 jiùzhěnshì , 门诊室 ménzhěnshì

Sprechzimmer

接待室 jiēdàishì

Stẹchuhr SUBST f

Stechuhr

考勤钟 kǎoqínzhōng

Stẹckbrief SUBST m

Steckbrief

通缉令 tōngjīlìng , 通缉通告 tōngjī tōnggào

Stẹcknadel SUBST f

Stecknadel

大头针 dàtóuzhēn , 别针 biézhēn

jdn [etw] wie eine Stecknadel suchen

到处寻找某人[某物]

Zịrkel <-s, -> SUBST m

Zirkel

圆规 yuánguī

Zirkel

圆圈 yuánquān

Zirkel

(具有共同利益、兴趣的人们所组成的圈子子 quānzi , 团体 tuántǐ , 小组 xiǎozǔ

I . stẹchen* VERB intr

stechen

叮 dīng , 蜇 zhē , 刺 cì

Mücken stechen

蚊子叮人

stechen

扎 zhā , 刺入 cìrù , 戳 chuō

etw sticht jdm ins Auge [oder in die Augen]

某物使某人垂涎三尺

II . stẹchen* VERB trans

stechen

刺 cì , 蜇 zhē , 叮 dīng

stechen

刺伤 cìshāng

stechen

刺杀 cìshā

stechen

刺穿 cìchuān

stechen

雕刻 diāokè

stechen

出王牌打赢(o.大牌得分) chū wángpái dǎyíng

stechen

刺激 cìjī

jdn sticht der Hafer

某人得意忘形

III . stẹchen* VERB intr +sein

stechen

(出海)航行 hángxíng

in See stechen

出海航行

I . stẹcken* VERB trans

stecken

放 fàng , 插 chā , 塞 sāi , 投 tóu

einen Brief in den Umschlag stecken

把一封信放入信封

seine Nase in alles stecken

多管闲事到处插手

II . stẹcken* VERB intr

stecken

插在 chāzài , 处于 chùyú , 在 zài

Wo steckst du denn?

你跑到哪儿去了?

mit jdm unter einer Decke stecken

与某人同流合污

Stẹcker <-s, -> SUBST m

Stecker

插头 chātóu

Dạchziegel SUBST m

Dachziegel

瓦 wǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Längenmessung entlang gekrümmter oder geschwungener Linien dient das Kurvimeter (bzw. Kurvenmesser) oder der Stechzirkel, für Richtungen ein kartometrischer Winkelmesser oder unmittelbar im Gelände auch der Kompass.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert und für die Zeit sehr selten ist die Darstellung der berufsspezifischen Handwerkszeuge – Stechzirkel, Winkel und Lot der Steinbildhauer und Architekten.

de.wikipedia.org

Er ist als Tastzirkel von einem Stechzirkel abgeleitet.

de.wikipedia.org

In handwerklichen Berufen findet der Stechzirkel Verwendung, wenn genaue Maße auf Werkstücke zu übertragen sind, beispielsweise in der Tischlerei, der Drechslerei, im Steinmetzhandwerk, in der Steinbildhauerei und im Metallbau.

de.wikipedia.org

Der Transversalmaßstab wird in der Regel in Verbindung mit dem Stechzirkel benutzt.

de.wikipedia.org

Ein Einhandkartenzirkel ist ein Zirkel, ausgebildet als Stechzirkel (beide Schenkel verfügen über eine Spitze), zum Abgreifen und Antragen von Distanzen/Strecken auf See- und Luftfahrtkarten.

de.wikipedia.org

Weitere Mess- und Hilfsinstrumente sind der Federinnentaster und der Stechzirkel.

de.wikipedia.org

So wurden die Kreisnimben in der Grundierung mit Stechzirkeln angelegt und anschließend mit dem Gravierhaken nachgearbeitet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Modell des Stechzirkel ist der Hohlzirkel zur Messung von Innendurchmessern.

de.wikipedia.org

Er verzichtete auf den Stechzirkel als Symbol der Entwurfstätigkeit.

de.wikipedia.org