Übersetzungen für „Stehbündchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Stạ̈ndchen <-s, -> SUBST nt

Ständchen

情歌 qínggē , 小夜曲 xiǎoyèqǔ

Ständchen

小货摊 xiǎohuòtān

Stẹrnchen <-s, -> SUBST nt

Sternchen

小星星 xiǎo xīngxing

Sternchen

星号 xīnghào

Stẹrnzeichen SUBST nt

Sternzeichen

星座 xīngzuò , 生肖星座 shēngxiào xīngzuò

I . stẹchen* VERB intr

stechen

叮 dīng , 蜇 zhē , 刺 cì

Mücken stechen

蚊子叮人

stechen

扎 zhā , 刺入 cìrù , 戳 chuō

etw sticht jdm ins Auge [oder in die Augen]

某物使某人垂涎三尺

II . stẹchen* VERB trans

stechen

刺 cì , 蜇 zhē , 叮 dīng

stechen

刺伤 cìshāng

stechen

刺杀 cìshā

stechen

刺穿 cìchuān

stechen

雕刻 diāokè

stechen

出王牌打赢(o.大牌得分) chū wángpái dǎyíng

stechen

刺激 cìjī

jdn sticht der Hafer

某人得意忘形

III . stẹchen* VERB intr +sein

stechen

(出海)航行 hángxíng

in See stechen

出海航行

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Stra̱ßenmädchen SUBST nt

Straßenmädchen

娼妓 chāngjì , 野鸡 yějī

ste̱henlassen* VERB trans

stehenlassen

留下 liúxià , 丢下 diūxià , 不管 bùguǎn

stehenlassen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng

I . ste̱hen* VERB intr +haben, sein

stehen

站 zhàn , 立 lì , 站立 zhànlì

vor dem Spiegel stehen

站在镜子前

auf eigenen Füßen stehen

独立自力更生

stehen

位于 wèiyú , 坐落 zuòluò , 在 zài

die Stühle stehen an der Wand

椅子在墙旁

stehen

处在…情况 chùzài … qíngkuàng

wir stehen vor großen Schwierigkeiten

我们面临很大的困难

etw steht auf dem Spiel

某事处于危险中

das Getreide steht gut

谷物长势良好

Wie steht es mit deinem Bruder?

你弟弟情况怎样?刊登 kāndēng

Was steht in der Zeitung?

报上有什么消息?停 tíng , 停止 tíngzhǐ

die Uhr steht

表停了

stehen

合身 héshēn

Wie steht mir der Hut?

我戴这顶帽子相称吗?

II . ste̱hen* VERB trans

stehen

站(岗) zhàn

stehen

充当 chōngdāng

er steht Wachen

他在站岗(o.值勤)

Schlange stehen

排长队

Modell stehen

当模特儿

III . ste̱hen* VERB refl

stehen

与…相处 yǔ … xiāngchǔ

sich mit jdm schlecht stehen

和某人相处不好

stehen

处于…经济情况 chǔyú … jīngjì qíngkuàng

er steht sich gut

他的经济情况好

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach und nach wurden die Uniformen modernisiert (z. B. Umlegekragen statt Stehbündchen, Krawatten) und praktischer (z. B. Brusttaschen, deutlich kürzere Jacken).

de.wikipedia.org