Übersetzungen für „Türrahmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entra̱hmen VERB trans

entrahmen

使脱脂 shǐ tuōzhī

Milch entrahmen

使牛奶脱脂

einrahmen VERB trans

einrahmen

把…装入框架 bǎ … zhuāngrù kuàngjià , 给…装框架 gěi … zhuāng kuàngjià

na̱chahmen VERB trans

nachahmen

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

jdn nachahmen

模仿某人

er versuchte,die Handschrift seines Vaters nachzuahmen

他试图模仿他父亲的笔迹

nachahmen

仿造 fǎngzào , 仿制 fǎngzhì

I . tụ̈rmen VERB trans

türmen

把…堆积 bǎ … duījī , 把…堆叠 bǎ … duīdié

II . tụ̈rmen VERB refl

türmen

堆起 duīqǐ , 堆积 duījī

III . tụ̈rmen VERB intr +sein

türmen

逃走 táozǒu , 溜跑 liūpǎo

zu̱nehmen* VERB trans

zunehmen

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

zunehmen

增长 zēngzhǎng

zunehmen

渐渐变得大(胖等胖等) jiànjiàn biàn de dà

zunehmen

(月亮)渐圆 jiàn yuán

he̱rnehmen* VERB trans

hernehmen

取来 qǔlái , 拿来 nálái

hernehmen

使…过度劳累 shǐ … guòdù láolèi

verne̱hmen* VERB trans

vernehmen

听到 tīngdào , 耳闻 ěrwén , 听闻 tīngwén

vernehmen

审问 shěnwèn , 讯问 xùnwèn

aufnehmen* VERB trans

aufnehmen

拿起 náqǐ

den Telefonhörer aufnehmen

拿起电话听筒 náqǐ diànhuàtīngtǒng

aufnehmen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

den Handschuh aufnehmen

捡起手套 jiǎnqǐ shǒutào

aufnehmen

抬起 táiqǐ , 举起 jǔqǐ

den Verletzten aufnehmen

抬起受伤者 táiqǐ shòushāngzhě

aufnehmen

接待 jiēdài

jdn freundlich aufnehmen

友好地接待某人 yǒuhǎo de jiēdài mǒurén

aufnehmen

接受 jiēshòu , 接纳 jiēnà , 吸收 xīshōu

jdn als Teilhaber in sein Geschäft aufnehmen

接受某人为其商店股东 jiēshòu mǒurén wèi qí shāngdiàn gǔdōng

aufnehmen

容纳 róngnà

das Staubecken nimmt alles Wasser auf

水库容纳了所有的水 shuǐkù róngnàle suǒyǒu de shuǐ

aufnehmen

开始做 kāishǐ zuò , 着手做 zhuóshǒu zuò

seine Studien aufnehmen

着手搞他的研究工作 zhuóshǒu gǎo tā de yánjiū gōngzuò

aufnehmen

记录 jìlù , 记载 jìzǎi

eine Krankheitsgeschichte aufnehmen

书写一份(疾)病史 shūxiě yī fèn (jí) bìngshǐ

aufnehmen

拍摄 pāishè

die Landschaft aufnehmen

把风景拍摄下来 bǎ fēngjǐng pāishè xiàlai

aufnehmen

录音 lùyīn

eine Rede aufnehmen

把一讲演录到磁带上 bǎ yī jiǎngyǎn lù dào cídài shàng

aufnehmen

借贷 jièdài , 接受 jiēshòu

bei der Bank einen Kredit aufnehmen

在银行借到一笔贷款 zài yínháng jièdo yī bǐ dàikuǎn

I . ausnehmen* VERB trans

ausnehmen

取出 qǔchū , 掏出 tāochū , 骗取 piànqǔ

jdn beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen

打牌时大赢某人的钱 dǎpái shí dà yíng mǒurén de qián

ausnehmen

把…当作例外 bǎ … dāngzuò lìwài , 除外 chúwài

II . ausnehmen* VERB refl

ausnehmen

给人以印象 gěi rén yǐ yìnxiàng , 显出 xiǎnchū

vo̱rnehmen* VERB trans

vornehmen

作 zuò , 从事 cóngshì

vornehmen

计划做 jìhuà zuò , 决心(做) juéxīn

vornehmen

把…向前移动 bǎ … xiàngqián yídòng

vornehmen

把…放在…上 bǎ … fàngzài … shang

vornehmen

戴上 dàishàng , 系上 jìshàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat eine fein ausgearbeitete Decke mit drei Holztafeln, tiefen Stäben und einem Gesims sowie zwei ionischen, offenen Kaminen und palladianistischen Türrahmen.

de.wikipedia.org

Der Türrahmen ist von einem ähnlichen Rankenwerk wie am Portal zum zweiten Hof umgeben.

de.wikipedia.org

Von der Biedermeier-Ausstattung sind nur noch das Treppengeländer im Obergeschoss und zwei Türrahmen erhalten.

de.wikipedia.org

Diese Grundrissdisposition sollte zusammen mit den originalen Türen, Türrahmen und der Treppenanlage so etwas wie das bauzeitliche Rückgrat bilden, an dem man sich orientieren wollte.

de.wikipedia.org

Eine dritte, nördliche Kammer ist unvollendet, lediglich der ausgehauene Türrahmen existiert.

de.wikipedia.org

Einige Meter östlich der Kirche blieb ein Türrahmen aus sorgfältig behauenen Quadern erhalten.

de.wikipedia.org

Über dem Oberlicht ist der Türrahmen gekrönt durch ein griechisches Dreieck, das ebenfalls in Holz ausgeführt und der oberen Mauerkante vorgelagert ist.

de.wikipedia.org

Baumaterial sind für die Gegend typische Handquader aus Kalkstein, für Türrahmen und -stürze wurden monolithe Großquader verwendet.

de.wikipedia.org

Mit absoluter Gleichmut betrachtet die alte Frau, im Türrahmen stehend, ihre tödliche Tat.

de.wikipedia.org

Die Türrahmen sind mit Friesen verziert, die Weingärten, Eichenbäume, Winzer und mythische Tiere darstellen.

de.wikipedia.org