Übersetzungen für „Widder“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wịder PRÄP +Akk

wider

违反 wéifǎn , 反对 fǎnduì , 违背 wéibèi

etw wider Willen tun

违心地做某事

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wieder ADV

wieder

再 zài , 又 yòu , 重新 chóngxīn

wieder und immer wieder

一而再，再而三

hin und wieder

有时

wịldern VERB intr

wildern

偷猎 tōuliè , 私猎 sīliè

I . wịdmen VERB trans

widmen

奉献 fèngxiàn , 献给 xiàngěi

widmen

题献(著作) tíxiàn

widmen

献赠 xiànzèng

jdm ein Lied widmen

献给某人一首歌

widmen

把…用于 bǎ … yòng yú

er widmet seine ganze Kraft der Wissenschaft

他致全力于科学

II . wịdmen VERB refl

widmen

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú , 专心于 zhuānxīn yú

sich der Kunst widmen

致力于艺术

Wịmper <-, -n> SUBST f

Wimper

睫毛 jiémáo

Wịnter <-s, -> SUBST m

Winter

冬天 dōngtiān , 冬季 dōngjì

den Winter über

过冬

Wịnzer <-s, -> SUBST m

Winzer

种植葡萄者 zhòngzhí pútáo zhě , 葡萄园主 pútáoyuánzhǔ

Wịtwer <-s, -> SUBST m

Witwer

鳏夫 guānfū

Ịnder <-s, -> SUBST m

Inder

印度人 yìndùrén

we̱der KONJ

weder

(只与 noch 连用)

weder ...noch ...

既不…又不 jì bù … yòu bù

er trinkt weder Kaffee noch Tee

他既不喝咖啡，又不喝茶

weder du noch ich können ihm helfen

你和我都不能帮助他

Fịnder <-s, -> SUBST m

Finder

拾得者 shídézhě , 拾物人 shíwùrén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Landwirtschaft, Berghütten und Ferienhäuser, die in der Nähe von fließenden Gewässern liegen, werden zur Wasserversorgung gerne Widder benutzt.

de.wikipedia.org

Entdeckt wurden unter anderem Köpfe sowie auf Podesten thronende Widder, was auf eine sakrale Bedeutung hinweist.

de.wikipedia.org

In Widdern und Unterkessach gibt es jeweils eine eigene evangelische Kirchengemeinde, in Widdern zudem eine katholische Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Auf blauem Schilde ist ein halber, rechts schauender, gelber Widder mit dem Bischofsstabe in der Klaue zu sehen.

de.wikipedia.org

Direkt am Bach wurde ein sogenannter Widder, ein altes hydraulisches Pumpwerk, wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Der Widder wurde wahrscheinlich aus dem Wappen der Zunft übernommen.

de.wikipedia.org

Dieser bestand aus einem 20–60&#8239;m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org

Die genaue Anzahl der Schafe und Widder lässt sich heute nicht mehr ermitteln, wahrscheinlich waren es einst dreizehn, vielleicht aber auch bis zu sechzehn.

de.wikipedia.org

Das analoge Ritual, bei dem statt eines Stieres ein Widder geopfert wird, bezeichnet man als Kriobolium.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem hydraulischen Widder arbeitet sie nicht mit der kinetischen Energie des Wassers, sondern mit der potentiellen Energie.

de.wikipedia.org