Übersetzungen für „abdaemmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbklemmen VERB trans

abklemmen

(用摄子)夹住 (yòng shèzǐ) jiāzhù

I . ạbdanken VERB trans

abdanken

解雇 jiěgù , 罢免 bàmiǎn

II . ạbdanken VERB intr

abdanken

辞职 cízhí , 退职 tuìzhí , 下台 xiàtái

abdanken

(国王)退位 (guówáng) tuìwèi

der König dankte ab

国王退位了 guówáng tuìwèi le

ạbdampfen VERB intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

ạbkommen* VERB intr +sein

abkommen

偏离 piānlí , 脱离 tuōlí , 离开 líkāi

von der Fahrbahn abkommen

离开车行道 líkāi chēxíngdào

vom Thema abkommen

离题 lítí

abkommen

放弃 fàngqì

von einem Plan abkommen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

abkommen

(运动)起跑 (yùndòng) qǐpǎo

Ạbkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

ạbstammen VERB intr +sein

abstammen

出身 chūshēn

abstammen

起源于 qǐyuán yú , 来源于 láiyuán yú

I . ạbstimmen VERB intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VERB trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

ạbdämpfen VERB trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

schlẹmmen VERB intr

schlemmen

大吃大喝 dà chī dà hē

beklẹmmen VERB trans

beklemmen

压抑 yāyì , 困逼 kùn bī

schwẹmmen VERB trans

schwemmen

冲刷 chōngshuā , 冲洗 chōngxǐ

schwemmen

冲走 chōngzǒu

Ạbdampf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abdampf

废气 fèiqì

Abdampf

排气 páiqì

I . bekọmmen* VERB trans

bekommen

得到 dédào , 收到 shōudào , 接到 jiēdào , 获得 huòdé

bekommen

得(病) dé , 感到 gǎndào

II . bekọmmen* VERB intr +sein

bekommen

对…合适 duì … héshì , 有益 yǒuyì , 有好处 yǒu hǎochu

die Reise ist mir gut bekommen

旅行对我有益

der Klimawechsel bekommt ihm nicht

气候的变换对他的健康无益

benọmmen ADJ

benommen

迷迷糊糊的 mímíhuhude , 昏昏沉沉的 hūnhūnchénchénde

zusạmmen ADV

zusammen

一起 yīqǐ , 共同 gòngtóng

zusammen

总共 zǒnggòng , 共计 gòngjì , 一共 yīgòng

ạnkommen* VERB intr +sein

ankommen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

pünktlich um 7 Uhr in Beijing [zu Hause] ankommen

七点准时抵达北京[到家] qī diǎn zhǔnshí dǐdá Běijīng [dàojiā]

ankommen

找到工作 zhǎodào gōngzuò , 受雇于 shòugù yú

bei einer Firma ankommen

在一家公司找到工作 zài yī jiā gōngsī zhǎodào gōngzuò

ankommen

接近 jiējìn , 驶近 shǐjìn

das Auto kam in großem Tempo an

汽车高速驶近过来 qìchē gāosù shǐ jìn guòlái

ankommen

受欢迎 shòuhuānyíng , 得到赞扬 dédào zànyáng

der Film ist gut angekommen

这电影得到很多赞许 zhè diànyǐng dédào hěn duō zànxǔ

ankommen

对付 duìfu , 战胜 zhànshèng

gegen jdn [etw] anzukommen suchen

试图对付某人[某事] shìtú duìfu mǒurén [mǒu shì]

ankommen

取决于… qǔjué yú … , 视…而定 shì … ér dìng , 重要的是… zhòngyào de shì …

es kommt auf jdn [etw] an

这取决于某人[某事] zhè qǔjuéyú mǒurén [mǒu shì]

ạnstimmen VERB trans

anstimmen

开始唱 kāishǐ chàng , 开始演奏 kāishǐ yǎnzòu

anstimmen

发出声音 fāchū shēngyīn

auskommen* VERB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]