Übersetzungen für „abhält“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ạnhalt <-(e)s, -e> SUBST m

Anhalt

支撑物 zhīchēngwù , 立足点 lìzúdiǎn

Anhalt

依据 yījù , 根据 gēnjù

einen Anhalt suchen

寻找根据 xúnzhǎo gēnjù

ạbhalten* VERB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

Ạsphạlt <-s, -e> SUBST m

Asphalt

柏油 bǎiyóu , 沥青 lìqīng

ha̱bhaft (用于短语，支配第二格)

jds habhaft werden

抓住某人，捕获某人

einer Sache Gen habhaft werden

获得某物

Ạbhang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abhang

斜坡 xiépō , 山坡 shānpō

ạbhold ADJ

abhold

不感兴趣的 bù gǎn xìngqù de , 讨厌的 tǎoyàn de

jdm [etw Dat] abhold sein

讨厌某人[某事] tǎoyàn mǒurén [mǒushì]

I . Gehạlt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Gehalt

薪水 xīnshui , 工资 gōngzī

II . Gehạlt <-(e)s, -e> SUBST m

Gehalt

内容 nèiróng , 成分 chéngfèn , 含量 hánliàng

Gehalt

容量 róngliàng , 容积 róngjī

Ịnhalt <-(e)s, -e> SUBST m

Inhalt

内容 nèiróng , 概要 gàiyào

Inhalt

面积 miànjī , 体积 tǐjī , 容量 róngliàng

Inhalt

内装的东西(o.物品) nèi zhuāng de dōngxi

Ạnwalt <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anwalt

律师 lǜshī

Anwalt

辩护人 biànhùrén

ạbhaben* VERB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạbhaken VERB trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

I . ạbhauen* VERB trans

abhauen

砍掉 kǎndiào

Äste abhauen

砍掉树枝 kǎndiào shùzhī

jdm den Kopf abhauen

砍掉某人的头 kǎndiào mǒurén de tóu

II . ạbhauen* VERB intr +sein

abhauen

〔俗〕溜走 (sú)liūzǒu , 逃走 táozǒu

Ạbhilfe SUBST f inv

Abhilfe

弥补 míbǔ , 消除 xiāochú

unverzüglich Abhilfe schaffen

刻不容缓地消除(弊端) kèbùrónghuǎn de xiāochú (bìduān)

ạbholen VERB trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

Einhalt SUBST m

Einhalt

制止 zhìzhǐ , 阻止 zǔzhǐ , 妨碍 fáng'ài

einer Sache Dat Einhalt gebieten

制止某事

Ạnstalt <-, -en> SUBST f

Anstalt

机关 jīguān , 机构 jīgòu

Anstalt

学校 xuéxiào , 学院 xuéyuàn

Anstalt

疗养机构 liáoyǎng jīgòu

Anstalt

企业 qǐyè

Anstalt

准备 zhǔnbèi , 部署 bùshǔ

Anstalten zu [oder für] etw machen [oder treffen]

为某事做准备 wèi mǒu shì zuò zhǔnbèi