Übersetzungen für „ablandiger“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạblagern VERB trans

ablagern

使淤积 shǐ yūjī , 使沉积 shǐ chénjī

II . ạblagern VERB refl

ablagern

淤积 yūjī , 沉积 chénjī , 沉淀 chéndiàn

III . ạblagern VERB intr

ablagern

久藏 jiǔcáng , 存放 cúnfàng

bạ̈ndigen VERB trans

bändigen

驯服 xùnfú , 制服 zhìfú , 控制 kòngzhì

einen Tiger bändigen

驯服一只老虎

bändigen

使安静 shǐ ānjìng

bändigen

抑制住 yìzhìzhù

I . ạblassen* VERB trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* VERB intr

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

I . ạblaufen* VERB intr +sein

ablaufen

流走 liúzǒu , 流去 liúqù

das Regenwasser ist durch den Fluss abgelaufen

雨水通过河流流走 yǔshuǐ tōngguò héliú liúzǒu

ablaufen

到期 dàoqī , 期满 qīmǎn

der Pass läuft ab

护照到期 hùzhào dàoqī

II . ạblaufen* VERB trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

Ạbladeort SUBST m

Abladeort

卸货地点 xièhuò dìdiǎn

ạblauschen VERB trans

ablauschen

留心听后得知 liúxīn tīng hòu dézhī

ablauschen

暗中听到 ànzhōng tīngdào , 偷听到 tōutīng dào

Pre̱diger <-s, -> SUBST m

Prediger

传教士 chuánjiàoshì , 说教者 shuōjiàozhě , 传道士 chuándàoshì

Prediger

鼓吹者 gǔchuīzhě , 好说教者 hǎo shuōjiào zhě

Ạchtziger <-s, -> SUBST m

Achtziger

八十岁的男人 bāshí suì de nánrén , 八旬老人 bāxún lǎorén

Achtziger

八○年(酿)的葡萄酒 bālíng niáng de pútáojiǔ

ạchtziger ADJ

achtziger

(不变化)有关八十年的 (bú biànhuà) yǒuguān bāshí nián de

achtziger

八十年代的 bāshí niándài de

in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts

上个世纪八十年代 shàngge shìjì bāshí niándài

Gläubiger <-s, -> SUBST m

Gläubiger

债权人 zhàiquánrén , 债主 zhàizhǔ

neunziger ADJ (只作定语，不变化)

die neunziger Jahre

90年代

Aussteiger <-s, -> SUBST m

Aussteiger

(欲摆脱社会约束过自由生活的)现代隐士 (yù bǎituō shèhuì yuēshù guò zìyóu shēnghuó de) xiàndài yǐnshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wind wehe mit konstanter Geschwindigkeit in ablandiger Richtung (Ablegemanöver unter Segeln mit auflandigem Wind sind an sich schon anspruchsvoll genug).

de.wikipedia.org

Die Zeichnung ist nur bei Niedrigwasser südwestlicher – ablandiger Wind zu sehen.

de.wikipedia.org