Übersetzungen für „anspringt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

einspringen* VERB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

Ạnspruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anspruch

要求 yāoqiú

etw in Anspruch nehmen

占用(o.使用)某物 zhānyòng (huò shǐyòng) mǒuwù

Anspruch

权利 quánlì

Anspruch auf etw haben

有权要求某物 yǒuquán yāoqiú mǒuwù

Ạnsprache <-, -n> SUBST f

Ansprache

(简短的)致词 (jiǎnduǎn de) zhìcí , 讲演 jiǎngyǎn

ạnsparen VERB trans

ansparen

攒钱 zǎnqián

ạnspannen VERB trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

ạnspornen VERB trans

anspornen

用靴刺踢马 yòng xuēcì tī mǎ

anspornen

刺激 cìjī , 激励 jīlì , 鼓舞 gǔwǔ

ihr Lob spornte ihn zu noch größeren Leistungen an

她的表扬激励他取得更大的成绩 tā de biǎoyáng jīlì tā qǔdé gèng dà de chéngjì

I . ụnbedịngt ADJ

unbedingt

无条件的 wútiáojiànde , 绝对的 juéduìde

sich auf jdn unbedingt verlassen

绝对信赖某人

II . ụnbedịngt ADV

unbedingt

无论如何 wúlùn rúhé

nicht unbedingt

不一定

Sprịnger <-s, -> SUBST m

Springer

跳高(o.跳远、撑杆跳三级跳跳伞等运动员运动员 tiàogāo yùndòngyuán

Springer

(国际象棋中的)马 mǎ

Springer

跳跃动物(如蝗虫青蛙跳蚤跳袋鼠等鼠等) tiàoyuè dòngwù

I . ạnsprechen* VERB trans

ansprechen

对…说话 duì … shuōhuà , 与…攀谈 yǔ … pāntán , 招呼 zhāohu

jdn freundlich ansprechen

友好地招呼某人 yǒuhǎo de zhāohu mǒurén

ansprechen

请求 qǐngqiú

jdn um Hilfe [Rat] ansprechen

请某人帮助[出主意] qǐng mǒurén bāngzhù [chū zhǔyì]

ansprechen

征求…的意见 zhēngqiú … de yìjiàn

er sprach ihn auf den Vorfall von gestern an

他询问他关于昨天事件的意见 tā xúnwèn tā guānyú zuótiān shìjiàn de yìjiàn

ansprechen

把…看作 bǎ … kànzuò

etw als etw ansprechen

把某物看作某物 bǎ mǒu wù kànzuò mǒu wù

ansprechen

受欢迎 shòuhuānyíng , 让人喜欢 ràng rén xǐhuan

das Buch hat viele Menschen angesprochen

这本书很受许多人欢迎 zhè běn shū hěn shòu xǔduō rén huānyíng

ansprechen

辨认和判断…的踪迹 biànrèn he pànduàn … de zōngjì

ein Tier aus der Spur ansprechen

判断一动物的踪迹 pànduàn yī dòngwù de zōngjì

II . ạnsprechen* VERB intr

ansprechen

能发出声音 néng fāchū shēngyīn

ansprechen

开始发出声音 kāishǐ fāchū shēngyīn

diese Flöte spricht leicht an

此笛容易吹(出声音) cǐ dí róngyì chuī(chū shēngyīn)

ansprechen

反应 fǎnyìng , 反响 fǎnxiǎng

Ạnspannung <-, -en> SUBST f

Anspannung

紧张 jǐnzhāng , 努力 nǔlì , 使出全力 shǐchū quánlì

Anspannung

紧缩 jǐnsuō

Anspannung am Kapitalmarkt

资本市场紧缩 zīběn shìchǎng jǐnsuō

Ạnspielung <-, -en> SUBST f

Anspielung

影射 yǐngshè , 暗指 ànzhǐ , 隐喻 yǐnyù

Lụ̈ckenspringen SUBST nt

Lückenspringen

(交通拥挤时)钻空子超车 zuānkòngzi chāochē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf einem Parkplatz nähern sich Schatten ihrem Auto, während dieses nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Sie spielt eine ganzheitliche Therapeutin, deren Auto nach einer Behandlung nicht mehr anspringt.

de.wikipedia.org

Diese Hochspannungsimpulse werden über den Verteilerläufer und die Hochspannungskabel an die Zündkerzen geleitet, so dass der Ottomotor anspringt.

de.wikipedia.org

Da der Tourbus nicht anspringt, nimmt sie mit ihrer Band einen Pferdewagen.

de.wikipedia.org

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

Auf einen Rastplatz bemerkt Tore einen Pick-up, der nicht anspringt.

de.wikipedia.org

Durchlaufbecken haben zusätzlich einen Überlauf für geklärtes Wasser (Klärüberlauf), der vor dem Beckenüberlauf anspringt und das im Becken mechanisch geklärte Mischwasser zum Vorfluter leitet.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch immer wieder ein Risiko, da das Auto sehr häufig nicht anspringt und es einer Reparatur bedarf.

de.wikipedia.org

So konzentriere er sich hauptsächlich auf wenige Projekte, „wo ich auch am Drehbuch mitarbeiten kann oder wo mich die Rolle so richtig anspringt“.

de.wikipedia.org