Übersetzungen für „anziehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạnziehen* VERB trans

anziehen

穿 chuān , 穿上 chuānshàng

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

anziehen

替…穿(衣) tì … chuān (yī)

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

anziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu , 吸引 xīyǐn

der Magnet zieht das Eisen an

磁体吸铁 cítǐ xī tiě

Salz zieht die Feuchtigkeit an

盐吸水分 yán xī shuǐfēn

das Buch zieht ihn an

这本书吸引着他 zhè běn shū xīyǐnzhe tā

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

die Pferde ziehen den Wagen an

马拉着车子 mǎ lāzhe chēzi

anziehen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

II . ạnziehen* VERB refl

anziehen

穿衣(服) chuānyī (fu)

III . ạnziehen* VERB intr

anziehen

开始拉 kāishǐ lā , 启动 qǐdòng

der Zug zieht an

列车启动 lièchē qǐdòng

anziehen

(物价)上涨 (wùjià) shàngzhǎng , 提高 tígāo

die Preise ziehen scharf an

物价猛涨 wùjià měng zhǎng

IV . ạnziehen* VERB intr +sein

anziehen

接近 jiējìn , 移近 yíjìn

der Feind zieht an

敌人逼近 dírén bījìn

Beispielsätze für anziehen

anziehen

拉动 lādòng , 拉近 lājìn

seinen besten Anzug an­ziehen

穿他最好的一套西服 chuān tā zuì hǎo de yī tào xīfú

Schuhe [die Uniform] anziehen

穿鞋[制服] chuān xié [zhìfù]

sich schick anziehen

穿着时髦

sich warm anziehen

穿暖些

den Bogen anziehen

拉紧弓 lājǐn gōng

den Kranken [das Kind] anziehen

替病人[小孩]穿衣服 tì bìngrén [xiǎohái] chuān yīfu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sich die Sterne durch die Gravitation gegenseitig anziehen, können sie nicht in weitgehender Bewegungslosigkeit verharren.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er eine Schwäche für helles Licht, was ihn unweigerlich anzieht.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Wie viele Nacktschnecken wird der Bierschnegel durch den Geruch von Bier angezogen, was ihm auch seinen deutschen Namen gab.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass die Pheromone die Jungköniginnen anziehen, so dass die hier patrouillierenden Männchen die größte Verpaarungschance haben.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Sehenswürdigkeiten sind die Natur und die Landschaft, die viele Naturfreunde anziehen.

de.wikipedia.org